「グローバル化」はフランス語で何と言う？
「グローバル化」はフランス語で一般的に mondialisation と言います。世界全体へ広がる現象を指す最も標準的な表現です。一方、英語の借用語に由来する globalisation も使われますが、こちらは主に金融や経済の地球規模での統合という文脈に限定して用いられる傾向があります。
使い分け
- mondialisation
文化や社会、政治などを含む広範な地球規模化を指す最も一般的な語です。日常会話から学術まで幅広く使われます。
La mondialisation transforme les échanges culturels.
グローバル化は文化的な交流を変化させています。
- globalisation
英語からの借用語で、主に市場や金融資本の地球規模での統合という経済的な側面に焦点を当てて使われます。
La globalisation financière s'est accélérée ces dernières années.
金融のグローバル化は近年加速しています。
よくある間違い
✕ 英語と同じ感覚で文化面にも globalisation を多用すること
○ 文化や社会全般のグローバル化には mondialisation を使う
フランス語では英語と異なり、文化面など全般的な地球規模化には mondialisation を好むためです。
「グローバル化」のよくある質問
Q. 「グローバル化する」という動詞は？
動詞は mondialiser を使います。「経済がグローバル化する」のように自動詞的に表現したい場合は、代名動詞の se mondialiser を用いて L'économie se mondialise. のように言います。
Q. 反グローバル化運動は何と言いますか？
以前は anti-mondialisation と呼ばれましたが、現在は「別のグローバル化を目指す」という意味を込めて altermondialisme（アルテルモンディアリスム）と呼ぶのが一般的です。
mondialisation
意味
- 女性名詞 グローバル化
- 名 世界化
- 名 グローバリゼーション
例文
コアイメージ
国境を越えて物や情報や文化が行き交い、遠くの出来事や商品が身近に感じられる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
mondialisation: 国や地域の間で物やサービス、情報や文化が盛んに行き交い、遠くの出来事や商品が身近に感じられる状態。
globalisation: 世界中で商品やサービス、情報の流れが広がること。
internationalisation: 企業や組織が海外に広がったり外国向けに対応したりすること。
interdépendance: 国や経済が互いに影響し合って頼り合う状態。
フランス語での定義
Nom désignant le processus par lequel les échanges de biens, d'informations et de cultures s'intensifient à l'échelle mondiale.
語源
mondialisation は mondial（「世界の」）と接尾辞 -isation の結合で、mondial の語源はラテン語 mundus（世界）にある。
コラム
- 抽象的な語なので、日常会話では具体例（輸入品や旅行、国際的なニュース）を添えて説明すると理解が得られやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
mondialisation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
globalisation
意味
- 女性名詞 グローバル化
- 名 グローバリゼーション
- 名 世界化
例文
La globalisation économique facilite l'accès aux marchés.
コアイメージ
国境を越えて商品や情報や人が川のように流れ、地域同士が近づくつながり
関連語
使い方
類義語との違い
globalisation: 国や地域の間で物や情報や人の流れが増え、地域同士のつながりが深まる状況
mondialisation: 世界中で交流や結びつきが拡大し、経済や文化の繋がりが強くなる傾向
internationalisation: 活動やサービスが国境を越えて広がり、国際的に展開するプロセス
mobilité: 人や労働者が国内外で移動しやすくなること
connexion: ネットワークや関係がつながって情報や人のやり取りが可能になること
フランス語での定義
Terme désignant l'accroissement des flux de biens, d'informations et de personnes à travers le monde, qui rapproche les comportements et les marchés.
語源
globalisation は global（ラテン語 globus に由来）＋接尾辞 -isation から成り、英語の globalization と語源を共有する。
コラム
- フランス語では -isation の語尾が英語と異なる音で発音されるため、綴りは似ていても発音やリズムが変わる点が話者間で目立つ。
「グローバル化」は英語では
- 「グローバル化」 → globalisationglobalization和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1