例文
コアイメージ
肺や気道、横隔膜が協力して空気を取り入れ吐き出す身体のしくみ
関連語
使い方
類義語との違い
respiratoire: 呼吸（空気を取り入れ吐き出すはたらき）に関係することを表す形容詞
essoufflé: 運動などで息が切れて呼吸が速く苦しくなる状態を表す形容詞
フランス語での定義
Adjectif qui désigne ce qui concerne la respiration, ses organes ou les fonctions d'échange d'air.
語源
ラテン語 respirare（re＋spirare）に接尾辞 -atoire が付いて形容詞化された語。
コラム
- 医学的文脈では 'troubles respiratoires' や 'infection respiratoire' と結びついて用いられるが、日常では 'avoir du mal à respirer' や 'problème de respiration' といった表現が話し言葉で用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
respiratoire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「呼吸の」はフランス語で何と言う？
「呼吸の」に当たるフランス語は respiratoire です。名詞の後ろに置いて「呼吸の〜」「呼吸器の〜」という意味を表し、日常会話での呼吸のトラブルから医学的な呼吸器疾患まで幅広く用いられます。語形は男女同形なので、修飾する名詞の性別に関係なく同じスペルで使えます。
使い分け
- respiratoire
呼吸や呼吸器全般に関わる事柄を修飾する形容詞です。医療用語だけでなく、日常的な呼吸困難や呼吸法などの表現でも広く使われます。
Il souffre d'une infection respiratoire.
彼は呼吸器感染症を患っています。
よくある間違い
✕ Il a des problèmes de respiration.
○ Il a des problèmes respiratoires.
名詞の連続より形容詞を用いる方が、呼吸器系の疾患として自然な響きになります。
「呼吸の」のよくある質問
Q. 「呼吸器系」はフランス語で何と言いますか？
le système respiratoire や l'appareil respiratoire と言います。appareil の方が医学や生物学の文脈で内臓諸器官を指す際によく使われます。
Q. 「呼吸困難」を表す自然な言い方は？
une difficulté respiratoire または une gêne respiratoire と言います。急性の発作などを指す場合は une crise respiratoire という表現もよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1