返金

remboursement

意味

  • 男性名詞 返金へんきん
  • 名 払い戻し
  • 名 返済
remboursementのイラスト

例文

J'ai demandé le remboursement hier.

私は昨日返金を求めた。

Nous avons obtenu le remboursement intégral.

私たちは全額返金を受けた。

コアイメージ

支払った金額が相手から戻され、支払いの負担がなくなる状態。

関連語

(動) rembourser：返金する

(形) remboursable：返金可能な

(形) remboursé：返金された

↔︎ (名) paiement：支払い

↔︎ (名) facturation：請求

使い方

類義語との違い

remboursement: 支払った金額が相手から戻され、支払いの負担がなくなること。
avoir: 店で次回の買い物に使える金額を示す券や記録。
retour: 購入した商品を店に戻すこと。
échange: 購入した商品を別の商品と取り替えること。

フランス語での定義

Action de rendre de l'argent à quelqu'un en retour d'un paiement ou d'une dépense.

語源

動詞 rembourser（re-＋bourse）から名詞化した語で、bourse はラテン語 bursa（袋・財布）に由来する。

コラム

  • 店頭では領収書や注文番号が求められ、返金は元の支払方法に戻されることが多い点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

remboursement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「返金」はフランス語で何と言う？

「返金」を表す最も一般的で標準的なフランス語は remboursement です。商品の返品に伴う返金から、キャンセルされたチケットの払い戻し、経費の精算まで、お金を返す行為全般に幅広く使われます。動詞として「返金する」と言いたい場合は rembourser を用います。

使い分け

  • remboursement

    商品代金の返金や費用の払い戻し全般を指す最も標準的な名詞です。日常の買い物から公的な手続きまで幅広く使われます。

    J'attends le remboursement de mon billet de train.

    列車の切符の返金を待っています。

よくある間違い

  • ✕ Je voudrais retourner mon argent.

    ○ Je voudrais me faire rembourser.

    retourner は物自体を返すときに使い、返金を求める際は使えません。

「返金」のよくある質問

Q. 店で「返金してください」と頼むには？
Je voudrais un remboursement.（返金をお願いします）や、動詞を用いて Je voudrais me faire rembourser.（返金してもらいたいです）と伝えるのが自然で確実です。
Q. 「返金不可」はフランス語でどう書く？
切符や予約サイトなどでは non remboursable と表記されます。「変更も返金も不可」の場合は non échangeable, non remboursable と併記されるのが一般的です。

「返金」は英語では

「返金」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ