excepté

「excepté」の例文例文

「excepté」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le musée est ouvert tous les jours excepté le lundi.

  美術館は月曜日を除いて毎日開館しています。

• 中級（B1〜B2）

  Nous avons terminé toutes les tâches prévues aujourd'hui, excepté la rédaction du compte rendu.

  議事録の作成を除き、本日予定されていたすべての業務を完了しました。

• 上級（C1〜C2）

  Les nouvelles mesures fiscales s'appliqueront à l'ensemble des contribuables, excepté les ménages aux revenus les plus modestes.

  新たな税制措置は、最も所得の低い世帯を除き、すべての納税者に適用される予定です。

• 日常会話

  J'ai tout acheté pour le dîner, excepté le pain.

  パン以外、晩ご飯の材料は全部買ったよ。

「excepté」の使い方使い方

• tout le monde excepté lui

  彼を除いて全員

  Tout le monde excepté lui a accepté la proposition.彼を除いて全員が提案を受け入れた。

• tous excepté les enfants

  子供たちを除いて全員

  Tous excepté les enfants ont participé au jeu.子供たちを除いて全員がゲームに参加した。

「excepté」とよく一緒に使う語

• tout le monde excepté les enfants　子ども以外は全員
  （enfant：子ども）
• excepté le samedi　土曜日以外
  （samedi：土曜日）
• tout le monde excepté lui　彼以外の全員
  （monde：人々）
• excepté le dimanche　日曜日以外
  （dimanche：日曜日）
• excepté les adultes　大人以外
  （adulte：大人）
• excepté les jours fériés　祝日を除いて
  （jour：日）

「excepté」の類義語との違い類義語との違い

excepté: 範囲の中で、ある要素だけを除外して残りを指すことを示す。
sauf: あるものを除いて、それ以外を含めることを示す。
hors: 特定のものを外に置いて除外することを示す。
à part: 分けて扱うために特定のものを除外することを示す。
à l'exception de: 公式な場や書き言葉で、特定のものを例外として除くことを示す。

「excepté」のフランス語での定義フランス語での定義

Indique qu'un élément est exclu d'un ensemble ou d'une proposition, équivalant à « à l'exception de » et se plaçant généralement devant le terme exclu.

「excepté」のよくある間違い

• ✕ Il n'y a personne ici, exceptée le directeur.

  ○ Il n'y a personne ici, excepté le directeur.

  「excepté」が除く語の前に置かれる前置詞の用法では、後ろの名詞に合わせて女性形にしません。日本語の「以外」には性の形がないため、形容詞のように「exceptée」としやすいです。

• ✕ Tout le monde excepté de lui est parti.

  ○ Tout le monde excepté lui est parti.

  「excepté」は除く対象を直接続ける前置詞ですので、「〜以外の」に引かれて「de」を置きません。