備わっている
意味
- 形 備わっている
- 形 装備されている
例文
コアイメージ
対象に必要な装置や設備、機能や資源が備え付けられて実際に利用できる状態
関連語
使い方
類義語との違い
pourvu: 必要な設備や備品が備えられていて実際に使えるようになっている状態
équipé: 家具や機械などの設備が付いていてすぐ使える状態
doté: 何か（設備や資源など）が備わっていて利用できる状態
aménagé: 建物や室内が用途に合わせて整備され、設備が備わっている状態
フランス語での定義
Adjectif dérivé du participe passé de « pourvoir », employé pour indiquer qu'une personne, un lieu ou un objet possède un équipement, une installation ou une ressource ; il se rencontre souvent dans la construction « être pourvu de ».
語源
ラテン語 providēre（pro-「前に」＋vidēre「見る」）が「備える・用意する」の意で、それが古フランス語の porveer／porveoir を経て動詞 pourvoir となり、その過去分詞 pourvu が形容詞化して『備わっている』『装備されている』を表すようになった
コラム
- 公的な説明文や仕様書、不動産広告などで使われることが多く、口語では «équipé de» や «avoir» を使った言い方がよく用いられる点と、同形の «pourvu que» は条件を示す別の表現で意味が異なる点がある
ゲームで覚える・約 1 分
pourvu をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「備わっている」はフランス語で何と言う？
「備わっている」をフランス語で表現する場合、最も一般的なのは être pourvu de ... です。動詞 pourvoir の過去分詞から派生した形容詞用法で、人や物に本来必要な能力・設備・性質が「備わっている」「具備している」という状態を表します。改まった文脈や客観的な説明でよく使われます。
使い分け
- pourvu
前置詞 de を伴い、必要な設備、機能、才能などが備わっている状態を表します。文章語や説明的な表現で好まれます。
Cette salle est pourvue d'un bon équipement.
この部屋には優れた設備が備わっている。
よくある間違い
✕ Il est pourvu avec beaucoup de talent.
○ Il est pourvu de beaucoup de talent.
「〜が備わっている」は pourvu avec ではなく pourvu de を用います。
「備わっている」のよくある質問
Q. 「才能が備わっている」の言い方は？
être pourvu de talent と表現できます。生まれつき優れた素質や能力を持っている状態を客観的に表すのに適した表現です。日常会話では同義の doué de talent もよく用いられます。
Q. pourvu que と関係はありますか？
pourvu que は接続法を伴って「〜でさえあれば」という条件や願望を表す接続詞句です。同じ語源ですが、「備わっている」という意味とは用法が異なるため混同しないよう注意しましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1