穏やかに

paisiblement

意味

  • 副 穏やかにおだやかに
  • 副 平穏に
  • 副 静かに
  • 副 安らかに
paisiblementのイラスト

例文

Le bébé dort paisiblement dans son lit.

赤ちゃんはベッドで穏やかに眠っている。

Ils ont discuté paisiblement et trouvé une solution.

彼らは穏やかに話し合って解決策を見つけた。

コアイメージ

慌てずに手順を踏んでいる人の静かな動き

関連語

(形) paisible：穏やかな

↔︎ (副) bruyamment：騒がしく

↔︎ (副) violemment：激しく

使い方

  • dormir paisiblement

    穏やかに眠る

  • vivre paisiblement

    穏やかに暮らす

  • parler paisiblement

    穏やかに話す

類義語との違い

paisiblement: 慌てずに落ち着いて平穏に過ごすさま
calmement: 慌てず落ち着いて行動するさま
tranquillement: 落ち着いて静かな状態で過ごすさま
doucement: 音や動きが強くなくやさしく行われるさま

フランス語での定義

Adverbe exprimant une manière posée et sereine de faire quelque chose.

語源

語形は paisible→paisiblement の変化で、paisible は古代ラテン語 pax（平和）に由来する。

コラム

  • dormir paisiblement や vivre paisiblement のように生活や行為の穏やかさを述べる場面で自然に使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

paisiblement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「穏やかに」はフランス語で何と言う？

「穏やかに」をフランス語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は paisiblement です。争いや乱れがなく、心や環境が平和で落ち着いている様子を表します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、穏やかに過ごす、眠る、暮らすといった動作の描写によく用いられます。

使い分け

  • paisiblement

    平和や安らぎに満ちて、争い・騒音・不安がない状態を表します。人の暮らしや休息、時の流れなどを描写する際に使われます。

    Le chat dort paisiblement sur le canapé.

    猫がソファの上で穏やかに眠っています。

よくある間違い

  • ✕ Il parle paisiblement.（声のトーンを落ち着かせる意味で）

    ○ Il parle calmement.

    興奮せず落ち着いて話す動作には通常 calmement を用います。

「穏やかに」のよくある質問

Q. 「穏やかに暮らす」の表現は？
「穏やかに暮らす」は vivre paisiblement と言います。都会の喧騒やトラブルから離れ、平穏で安心できる日々を送っているニュアンスを自然に表現できる定番の組み合わせです。
Q. calmement との違いは？
calmement は「落ち着いて、静かに」という意味で、慌てず冷静に行動する様子に重きがあります。一方の paisiblement は、争いや混乱がなく「平和で安らかである」という穏やかさを表します。

「穏やかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ