épouvanter
「épouvanter」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形épouvante恐怖
- 形容詞形épouvantableぞっとするような／épouvanté怯えた
「épouvanter」の反対語（対義語）
「épouvanter」の例文例文
Il a voulu épouvanter les enfants avec son déguisement.
彼は仮装で子供たちをぞっとさせようとした。
「épouvanter」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le tonnerre épouvante mon chien.
雷の音がうちの犬をひどく怖がらせる。
- 中級（B1〜B2）
L'idée d'échouer à cet examen important l'épouvantait jour et nuit.
その大事な試験に落ちるかもしれないという考えが、昼夜を問わず彼を恐怖で怯えさせていた。
- 上級（C1〜C2）
La perspective d'une crise économique prolongée épouvante les petits commerçants du pays.
経済危機の長期化という見通しは、国内の小規模事業者たちを大いに震え上がらせている。
- 日常会話
Ne me regarde pas comme ça, tu vas finir par m'épouvanter !
そんな目で私を見ないでよ、怖くなっちゃうじゃない！
「épouvanter」の意味ごとの使い方
- ぞっとさせる他動詞
Le témoignage de la victime a épouvanté toute la salle.
被害者の証言は会場全体をぞっとさせた。
- 怖がらせる他動詞
- 震え上がらせる他動詞
Le récit de l'accident a épouvanté les témoins.
その事故の話は目撃者たちを震え上がらせた。
ゲームで覚える・約 1 分
épouvanter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「épouvanter」のコアイメージコアイメージ
身体が震えるほどの強い恐怖と驚きの反応。
「épouvanter」の使い方使い方
「épouvanter」とよく一緒に使う語
- épouvanter un enfant 子どもを怖がらせる
（enfant：子ども） - épouvanter la foule 群衆を怖がらせる
（foule：人混み） - épouvanter le public 観客を怖がらせる
（public：観客） - épouvanter la population 住民を震え上がらせる
（population：人口） - épouvanter à mort 死ぬほど怖がらせる
（mort：死）
「épouvanter」の類義語との違い類義語との違い
épouvanter: 人を強い恐怖や驚きで身体が震えるほどに怖がらせる動詞。
effrayer: 驚きや恐怖で人に怖さを感じさせる動詞。
faire peur: 人に恐怖を感じさせる表現（faireを使う言い方）。
terroriser: 継続的または強烈な恐怖で人を圧倒するように怖がらせる動詞。
intimider: 威圧して萎縮させることで恐怖や不安を感じさせる動詞。
「épouvanter」のフランス語での定義フランス語での定義
Causer chez quelqu'un un effroi violent au point de le faire tressaillir.
「épouvanter」の語源語源
名詞 épouvante（恐怖）から動詞化した語で、古フランス語の espovant に由来し、その語根はラテン語 pavor（恐怖）と結びついて現在の épouvanter が成立した。
「épouvanter」のコラムコラム
- 人を対象に直接使う動詞で（quelque chose épouvante quelqu'un）、出来事や光景が人を強く怖がらせる場面で使われる。
「épouvanter」のよくある間違い
✕ Cette histoire s'épouvante.
○ Cette histoire m'épouvante.
日本語の「怖がる」と「怖がらせる」を混同しやすいですが、何かが人を怖がらせるときは「épouvanter+人」とし、「s'épouvanter」は人がぞっとすることを表します。
「épouvanter」のよくある質問
Q. 「épouvanter」は「à」を使って「怖がらせる」と表すのですか？
「épouvanter」は他動詞なので、怖がる人を直接目的語に置き、「épouvanter quelqu'un」と表します。「à」を使う「faire peur à quelqu'un」と形が異なります。
「épouvanter」に関連する単語
同じ語根「pouv」（恐れる）の単語
é＋ -pouv（恐れる）＋ -ant＋ -er。pouvは、ラテン語 pavereに由来する
ほかに「ぞっとさせる」と訳せる単語
ほかに「怖がらせる」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「恐怖」の仲間の単語
「épouvanter」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1