離れられない
意味
- 形 離れられない
- 形 切り離せない
- 形 親密な
例文
コアイメージ
いつも一緒で、離れて暮らせないほど親しい結びつき。
関連語
使い方
類義語との違い
inséparable: いつも一緒で、離れがたく強い絆で結ばれている状態。
proche: 物理的や心理的に距離が近く、親しく関わっている状態。
complice: 考えや行動が通じ合い、互いに助け合う親しい関係。
intime: 内面をさらけ出せるほど信頼が深い親密さ。
attaché: その相手に感情的な結びつきを感じ、離れたくないと思う気持ちがある状態。
フランス語での定義
Qui ne peut pas être séparé d'une autre personne ou d'une chose; qui reste toujours auprès de quelqu'un ou de quelque chose.
語源
ラテン語 inseparabilis（in-＝否定、separare＝分ける）が起源で、古仏語を経てフランス語の inséparable として「分けられない」という意味の形容詞になった。
コラム
- 日常では友人や恋人について「ils sont inséparables」のように使い、物理的に一緒にいるだけでなく強い絆を表すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
inséparable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「離れられない」はフランス語で何と言う？
「離れられない」を表す最も代表的な表現は inséparable です。いつも一緒で引き離すことができない人たちや、切り離せない事物に対して使われます。人間関係において「お互いに片時も離れられない」と言うときは、通常複数形で用いられます。
使い分け
- inséparable
親友や恋人同士がいつも一緒にいて離れられない様子や、物が密接に結びついて分離できない場合に使います。
Depuis leur enfance, ces deux amis sont inséparables.
子どもの頃から、この2人の友人は片時も離れられない。
よくある間違い
✕ Nous sommes inséparable.
○ Nous sommes inséparables.
主語が複数（私たち、彼らなど）の場合、末尾に s を付けて複数形にする必要があります。
「離れられない」のよくある質問
Q. 物に対して使うことはできますか？
はい、使えます。人と人の関係だけでなく、理論と実践のように「不可分で切り離せない関係」にある2つの概念や物事に対してもそのまま用いられます。
Q. 「スマホが手放せない」にも使えますか？
比喩的に使えます。例えば「彼はスマートフォンと離れられない」は Il est inséparable de son smartphone. と表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1