indice

「indice」の例文例文

「indice」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde bien, il y a un indice sous la table.

  よく見て、テーブルの下に手がかりがあるよ。

• 中級（B1〜B2）

  Le ciel qui s'assombrit est souvent un indice d'orage imminent.

  空が暗くなるのは、嵐が近づいている兆候であることが多い。

• 上級（C1〜C2）

  Le ralentissement des investissements constitue un indice préoccupant pour la croissance économique du pays.

  投資の減速は、国の経済成長にとって懸念すべき兆候となっている。

• 日常会話

  Allez, s'il te plaît, donne-moi juste un petit indice pour deviner !

  ねえお願い、当てるための小さなヒントを一つだけちょうだい！

「indice」の意味ごとの使い方

• 手がかり

  La police a trouvé un indice près de la fenêtre.

  警察は窓の近くで手がかりを見つけた。

• 指標

  Cet indice montre une hausse des ventes.

  この指標は売上の増加を示している。

「indice」の使い方使い方

• être un indice de

  〜の兆候である

  Cette douleur peut être un indice de stress.この痛みはストレスの兆候かもしれない。

• une série d'indices

  一連の手がかり

  Les enquêteurs ont trouvé une série d'indices près de la porte.捜査員たちはドアの近くで一連の手がかりを見つけた。

「indice」とよく一緒に使う語

• trouver un indice　手がかりを見つける
  （trouver：見つける）
• chercher un indice　手がかりを探す
  （chercher：探す）
• donner un indice　手がかりを与える
  （donner：あげる）
• un indice précieux　貴重な手がかり
  （précieux：大切な）
• un indice important　重要な兆候
  （important：重要な）
• un indice clair　明らかな兆候
  （clair：明るい）
• un indice fiable　信頼できる指標
  （fiable：信頼できる）
• un indice de maladie　病気の兆候
  （maladie：病気）
• un indice de présence　存在の手がかり
  （présence：出席）

「indice」の類義語との違い類義語との違い

indice: 何かの存在や変化を示す小さな兆候や手掛かり。
signe: 状況や出来事を示す目に見えるしるしや表れ。
signal: 注意を促したり合図を送ったりする明確なしるしや表示。
trace: 過去に何かがあったことを示す跡や残り痕。
indicateur: 物事の状態や傾向を示すための数値や指標。

「indice」のフランス語での定義フランス語での定義

Élément observable ou signe servant de repère pour inférer, retrouver ou orienter une recherche.

「indice」のよくある間違い

• ✕ C'est une indice de fatigue.

  ○ C'est un indice de fatigue.

  「indice」は男性名詞なので「un」を使い、日本語には名詞の性の区別がないため「une indice」としやすいです。

• ✕ La police a trouvé des indice.

  ○ La police a trouvé des indices.

  「indice」は複数で「indices」と書き、日本語では複数を語尾で示さないため「des indice」としやすいです。