mi-temps

「mi-temps」の例文例文

「mi-temps」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je cherche un poste à mi-temps pour le week-end.

  私は週末の短時間勤務の仕事を探しています。

• 中級（B1〜B2）

  Pour préparer son concours, elle a demandé à passer à mi-temps dès le mois prochain.

  採用試験の準備をするため、彼女は来月から短時間勤務に切り替えることを希望しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le recours accru au travail à mi-temps pose la question de la précarité financière des salariés concernés.

  短時間勤務の利用拡大は、該当する従業員の経済的不安定さという問題を提起しています。

• 日常会話

  Tu es toujours à mi-temps, ou tu as repris à temps plein ?

  まだ短時間勤務なの、それともフルタイムに戻ったの？

「mi-temps」の意味ごとの使い方

• ハーフタイム

  À la mi-temps, l'équipe mène par deux buts à zéro.

  ハーフタイムには、チームは2対0でリードしている。

「mi-temps」の使い方使い方

• travailler à mi-temps

  短時間勤務で働く

  Après sa formation, elle voudrait travailler à mi-temps dans une bibliothèque.研修を終えたら、彼女は図書館で短時間勤務をしたいと考えている。

• emploi à mi-temps

  短時間勤務の仕事

  La mairie propose un emploi à mi-temps aux étudiants.市役所は学生に短時間勤務の仕事を提供している。

• contrat à mi-temps

  短時間勤務の契約

  Elle a signé un contrat à mi-temps pour mieux concilier travail et famille.彼女は仕事と家庭をより両立させるため、短時間勤務の契約に署名した。

「mi-temps」とよく一緒に使う語

• travailler à mi-temps　短時間勤務で働く
  （travailler：働く）
• emploi à mi-temps　短時間勤務の仕事
  （emploi：仕事）
• contrat à mi-temps　短時間勤務の契約
  （contrat：契約）
• poste à mi-temps　短時間勤務の職
  （poste：郵便局）
• être à mi-temps　短時間勤務である
  （être：だ）
• salarié à mi-temps　短時間勤務の従業員
  （salarié：従業員）

「mi-temps」の類義語との違い類義語との違い

mi-temps: 勤務時間が標準より短く定められた働き方で、会話では必ずしも半分を意味しない場合がある。
temps partiel: 勤務時間が通常より短い働き方を表す語。

「mi-temps」のフランス語での定義フランス語での定義

Occupation à temps partiel caractérisée par des heures de travail réduites par rapport à un plein temps ; sens secondaire : arrêt au milieu d'une rencontre sportive.

「mi-temps」のよくある間違い

• ✕ Elle travaille à mi temps.

  ○ Elle travaille à mi-temps.

  日本語では語のつなぎ方をハイフンで示さないため、名詞の「mi-temps」はハイフンを含めて書きます。

• ✕ Elle travaille mi-temps.

  ○ Elle travaille à mi-temps.

  日本語の「短時間勤務で働く」では「で」がフランス語の「à」を直接示さないため、正しくは「à mi-temps」とします。