「ひも」はフランス語で何と言う？
「ひも」を表す最も一般的なフランス語は ficelle です。荷物の梱包や料理で縛る際などに使う、麻やタコ糸のような細いひも全般を指します。一方、パーカーのフードや巾着袋の通しひも、電気コードのようなやや太めで柔らかいひもには cordon を使って区別します。
使い分け
- ficelle
荷物を縛ったり料理に使ったりする、麻や綿などの細いひもやタコ糸を指す最も日常的な語です。
Attachez le carton avec de la ficelle.
段ボール箱をひもで縛ってください。
- cordon
巾着袋や衣服の引きひも、カーテンの留めひもなど、編み込まれたやや太さのあるひもを指します。
Le cordon de ma capuche est trop long.
私のフードのひもは長すぎます。
よくある間違い
✕ 靴ひもを指して ficelle を使うこと。
○ lacet
靴ひもには専用の単語 lacet を使い、ficelle や cordon は使いません。
「ひも」のよくある質問
Q. 靴のひもはフランス語で何と言いますか？
靴ひもには専用の単語 lacet を用います。左右両方や一足を指すことが多いため、通常は複数形で des lacets と言います。「靴ひもを結ぶ」は faire ses lacets または nouer ses lacets と表現します。
Q. 充電器のコードもひもと同じ単語ですか？
電化製品のコードや充電ケーブルには cordon または câble を使います。特に電源コードは cordon d'alimentation と呼ばれます。細い麻ひもなどを指す ficelle は使えません。
例文
コアイメージ
手で結べる程度の細い紐で、日常のちょっとした作業に使うもの
関連語
使い方
類義語との違い
ficelle: 手で結べるほど細い紐で、日常のちょっとした作業に使うもの。
corde: 太くて丈夫な紐やロープで、重いものを引いたり支えたりするために使うもの。
fil: 繊維や細い線からなる糸状の素材で、裁縫や編み物などに使うもの。
lacet: 靴や衣類の穴に通して結ぶための細長い紐。
ruban: 布やプラスチックでできた平たい帯状の素材で、飾り付けや結びに使うもの。
フランス語での定義
Petit morceau de corde ou de fil servant à lier, fixer ou suspendre ; par extension, moyen simple employé pour atteindre un but.
語源
語は古仏 ficel から発展し、ラテン語 filum（糸）に由来して小さな紐を意味するようになった。
コラム
- 場面によっては細長いパンを指すこともある（パンの『ficelle』）ため、食べ物の話題では意味を確認する。
ゲームで覚える・約 1 分
ficelle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
細くて柔らかい帯や紐で、結んだり引いたりして物を固定したり境界を作ったりするもの
使い方
-
cordon d'alimentation
電源コード
-
cordon de serrage
締めひも
類義語との違い
cordon: バッグや服に付く細くて柔らかい紐で、結んだり引いたりして物を固定したり調節したりするもの。
ficelle: 細くて柔らかい紐で、荷物を結んだり簡単な手仕事に使うもの。
lacet: 靴や衣類を結んで固定するための細い紐で、通して結び目を作って締めるもの。
corde: 太くて丈夫な紐状の素材で、重い物を引いたり支えたりするために使うもの。
ruban: 平たく幅のある帯状の布や素材で、装飾や結び目に使うもの。
フランス語での定義
Petit cordage ou bande fine, souvent flexible, servant à attacher, fermer ou marquer une limite.
語源
中世フランス語の cordon は corde（ひも）の縮小形に由来し、さらにラテン語の chorda（弦・ひも）やギリシャ語 khordē に遡るため、本来は細いひもを意味した
コラム
- 日常会話ではバッグや服のひもを指すことが多く、警察や医療の封鎖線を指す場合は cordon de sécurité や cordon sanitaire のように後続の語で用途が示される点に注意する
「ひも」は英語では
「ひも」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1