empêcher

「empêcher」の例文例文

「empêcher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Rien ne m'empêche de venir demain.

  明日伺うのを妨げるものは何もありません。

• 中級（B1〜B2）

  Une panne de train a empêché les employés d'arriver à l'heure à la réunion.

  列車の故障により、社員たちは会議に時間通り到着できませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a adopté de nouvelles mesures pour empêcher la propagation de cette crise économique.

  政府は今回の経済危機の拡大を阻止するために新たな対策を導入しました。

• 日常会話

  Ça ne nous empêche pas d'essayer !

  だからって、やってみる邪魔にはならないよ！

「empêcher」の意味ごとの使い方

• 妨げる他動詞
• 止める他動詞

  Le professeur empêche les élèves de parler pendant le test.

  先生はテスト中、生徒たちが話すのを止める。

• 防ぐ他動詞

  Je ferme la porte pour empêcher le froid d'entrer.

  寒さが入るのを防ぐために、私はドアを閉めます。

• 阻止する他動詞

  Le professeur a empêché Paul de sortir.

  先生はポールが外に出るのを阻止した。

「empêcher」の使い方使い方

• empêcher quelqu'un de

  人がするのを妨げる

  Cette porte empêche les enfants de sortir.このドアは子どもたちが外に出るのを妨げる。

• empêcher l'accès

  アクセスを妨げる

  Cette barrière empêche l'accès au jardin.この柵は庭へのアクセスを妨げる。

「empêcher」とよく一緒に使う語

• empêcher un enfant de sortir　子どもが外出するのを妨げる
  （enfant：子ども）
• empêcher l'accès　アクセスを妨げる
  （accès：通路）
• empêcher de sortir　外出するのを妨げる
  （sortir：出る）
• empêcher de dormir　眠るのを妨げる
  （dormir：寝る）
• empêcher la circulation　通行を妨げる
  （circulation：交通）
• empêcher l'entrée　立ち入りを妨げる
  （entrée：入口）

「empêcher」の類義語との違い類義語との違い

empêcher: 出来事や行為を外的な障害によって実現させないようにする。
interdire: 規則や権威によってある行為を公式に禁止する。
éviter: 危険や望ましくない事態が起きないよう自分の行動で回避する。
gêner: 行為がしにくくなるように不便や不快を与える。
bloquer: 物理的または手続き的に進行や通過を止める。

「empêcher」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe qui rend impossible la réalisation d'une action en posant un obstacle ou une entrave, stoppant ainsi un événement ou un comportement.

「empêcher」のよくある間違い

• ✕ Le bruit m'empêche dormir.

  ○ Le bruit m'empêche de dormir.

  「empêcher+人+動詞」の形で人がすることを妨げるときは、動詞の前に「de」を置きます。「〜するのを妨げる」という日本語から「de」を省きやすいです。