rallonger

「rallonger」の例文例文

「rallonger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut rallonger cette jupe de deux centimètres.

  このスカートの丈を2センチ伸ばす必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  Nous avons choisi de rallonger notre séjour à la montagne pour profiter de la neige.

  私たちは雪を楽しむために、山での滞在を延ばすことにしました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette déviation imprévue risque de considérablement rallonger le trajet des transporteurs routiers.

  この予期せぬ迂回措置は、道路輸送業者の運行ルートを大幅に長引かせるおそれがあります。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas que les journées commencent à bien se rallonger ?

  日がずいぶん長くなってきたと思わない？

「rallonger」の意味ごとの使い方

• 延ばす他動詞
• 延長する他動詞

  La mairie a décidé de rallonger les horaires d'ouverture de la bibliothèque.

  市役所は図書館の開館時間を延長することを決めた。

• 長くする他動詞

「rallonger」の使い方使い方

• rallonger la réunion

  会議を延長する

  Le président propose de rallonger la réunion de quinze minutes.議長は会議を15分延長することを提案している。

• rallonger le délai

  期限を延ばす

  Le tribunal a décidé de rallonger le délai pour déposer le recours.裁判所は不服申立ての提出期限を延ばすことを決定した。

• rallonger la pause

  休憩を長くする

  Le professeur a accepté de rallonger la pause après cet exercice difficile.先生はこの難しい練習の後、休憩を長くすることに同意した。

「rallonger」とよく一緒に使う語

• rallonger le délai　期限を延ばす
  （délai：期限）
• rallonger la réunion　会議を延長する
  （réunion：会議）
• rallonger la pause　休憩を長くする
  （pause：休憩）
• rallonger la robe　ドレスを長くする
  （robe：ドレス）
• rallonger un texte　文章を長くする
  （texte：文章）
• rallonger la sauce　ソースを薄める
  （sauce：ソース）

「rallonger」の類義語との違い類義語との違い

rallonger: 会議や予定の終了時刻を数分や時間だけ遅らせて、時間を増やす。
prolonger: 予定や出来事の時間をさらに続けて長くする。
allonger: 時間を少し延ばして余裕を作る。
reporter: 予定や会合を別の日や時間に移す。
repousser: 約束や期限を後の日時に移して、開始や締め切りを遅らせる。

「rallonger」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire durer ou étendre quelque chose en augmentant sa longueur matérielle ou sa durée temporelle.

「rallonger」のよくある間違い

• ✕ Je suis rallongé la réunion de dix minutes.

  ○ J'ai rallongé la réunion de dix minutes.

  「rallonger」は他動詞として使うとき助動詞に「avoir」を取り、日本語の「会議を10分延ばした」には助動詞の違いが出ないため「être」と混同しやすいです。

• ✕ J'ai rallongée la réunion de dix minutes.

  ○ J'ai rallongé la réunion de dix minutes.

  「rallonger」を「avoir」とともに使い、過去分詞の後ろに直接目的語「la réunion」があるときは、目的語が女性名詞でも過去分詞を一致させません。