「公演」はフランス語で何と言う？
「公演」に相当する最も一般的なフランス語は spectacle です。演劇、サーカス、音楽ライブなど視覚的な催し全般を指します。一方、個別の「1回ごとの上演」を強調するなら représentation を使います。また、現代アート等の「身体表現」には performance、商業的なショーや派手な演出には外来語の show が適しています。
使い分け
- spectacle
舞台や見せ物全般を指す最も自然な語です。演劇、ダンス、音楽コンサートなど幅広いジャンルの「公演」に日常的に使われます。
Nous sommes allés voir un spectacle de danse.
私たちはダンスの公演を見に行きました。
- représentation
主に演劇やオペラの上演を指します。「初日公演」や「追加公演」など、1回ごとの具体的な上演回数を数える場面に適しています。
La dernière représentation aura lieu ce soir.
最終公演は今夜行われます。
- performance
現代美術のパフォーマンスアートや、即興性を伴う身体表現、実験的な公演に対して限定的に使われる語です。
L'artiste a donné une performance fascinante.
そのアーティストは魅力的な公演を行いました。
- show
英語からの借用語で、エンターテインメント性の高い派手なショーやテレビ番組、ポップミュージックのステージ公演などに使います。
Son nouveau show attire beaucoup de monde.
彼の新しい公演には大勢の人が集まっています。
よくある間違い
✕ J'ai vu une bonne performance au théâtre.
○ J'ai vu une bonne pièce (ou un bon spectacle) au théâtre.
劇場の公演を指して performance と言うと、現代芸術か俳優の演技力を指す意味になり不自然です。
「公演」のよくある質問
Q. 「追加公演」はフランス語で何と言いますか？
une représentation supplémentaire と表現するのが最も標準的です。すでに決まっていた公演日程に、好評などの理由で新しく上演回が追加された場合に用いられます。
Q. 「東京公演」のように都市名を付けるには？
les représentations à Tokyo や le spectacle de Tokyo のように前置詞を用いて表します。ツアー全体の一部として「東京での滞在公演」を指す場合は la étape de Tokyo と言うこともあります。
spectacle
意味
- 男性名詞 公演
- 名 ショー
- 名 光景
- 名 見世物
例文
コアイメージ
観客に見せるために構成された芸術的・娯楽的な催し
関連語
使い方
類義語との違い
spectacle: 観客に見せるために構成された芸術的・娯楽的な催し
représentation: 劇場やホールで行われる上演や演奏の1回分の公演
concert: 楽器や歌手が音楽を演奏して聴衆に聞かせる公演
pièce: 俳優が舞台で演じる劇作品の上演
show: 娯楽性が強く見せることを目的にした舞台やテレビの見せ物
フランス語での定義
Une manifestation artistique ou divertissante organisée pour être vue par un public, souvent programmée.
語源
spectacle は中世フランス語にも遡る語で、ラテン語 spectaculum（spectare＋-culum）から派生し、公開の上演や見世物を指す語義を確立した。
コラム
- 日常では assister à / donner un spectacle の他に、se donner en spectacle は自分を見世物にする意味で否定的に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
spectacle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
représentation
意味
- 女性名詞 公演
- 名 表現
- 名 描写
例文
コアイメージ
観客に向けて見せるために準備・提示された一回の上演や展示の場面
関連語
使い方
類義語との違い
représentation: 観客に向けて一回だけ行われる舞台や展示の上演
spectacle: 視覚的な見せ方や演出が中心の娯楽的な上演
exposition: 美術品や物を並べて一般に見せる展示会
concert: 歌や楽器の演奏を生で聴かせる音楽の上演
pièce: 上演されることを想定して書かれた劇作品
フランス語での定義
Présentation au public d'un spectacle, d'une démonstration ou d'une image destinée à être vue ; le mot sert aussi à désigner la représentation d'une idée ou d'une scène.
語源
ラテン語 repraesentatio（re-＋ praesentare）が語源で、『前に示す』が元の意味となり、そこから公演や描写の用法が派生した
コラム
- フランス語では単数形で一回の公演を指すことが多く、複数形を使うと公演回の集合や上演期間全体を示す場合がある
performance
意味
- 女性名詞 公演
- 名 演奏
- 名 上演
例文
コアイメージ
表現と演出と観客の反応が一体となって成立する公演の全体像
関連語
使い方
類義語との違い
performance: 舞台や会場で俳優や音楽家が観客の前で行う一回の上演。
représentation: 劇場などで行われる一回の上演。
concert: 音楽家が演奏して観客に聴かせる公演。
フランス語での定義
Prestation publique d'un artiste ou d'un groupe, incluant l'interprétation, la mise en scène et la réception par le public.
語源
フランス語の 'performance' は近代に英語から借用された語で、当初は舞台やコンサートの上演を指し、のちにパフォーマンス芸術や業績・性能の意味も併せ持つようになった。
コラム
- 公演の文脈では 'une bonne performance' が出来の評価を表すが、同じ語が経済や技術分野では『性能』や『効率』を意味する点に注意すると混乱を避けられる。
例文
コアイメージ
テレビや会場で放送・上演される娯楽性の高い番組や演目
関連語
使い方
類義語との違い
show: テレビや会場で放送・上演され、観客を楽しませる娯楽的な番組や演目。
spectacle: 舞台装置や光・音で見せることを重視した大がかりな娯楽的上演。
représentation: 劇場などで特定の日時に行われる上演やその回。
concert: 主に音楽家が演奏して聴衆に音楽を届ける公開の演奏会。
numéro: ショーの中で一人または一組が行う短い見せ物や芸の出し物。
フランス語での定義
Programme ou spectacle de divertissement présenté au public, en direct ou enregistré.
語源
英語の show からの借用語で、もともとは「見せること」を意味する語に由来し、フランス語ではテレビ番組や舞台公演の意味でも使われるようになった。
コラム
- 「show」は番組名や宣伝にそのまま使われることが多く、口語では観客を引きつける演出や振る舞いを意味する表現（例：faire le show）としても使われる。
「公演」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1