理想化する
意味
- 動 理想化する
- 動 美化する
- 動 理想視する
例文
コアイメージ
自分の望みや期待を相手に投影して、本来持たない理想像を当てはめる
関連語
使い方
類義語との違い
idéaliser: 自分の望みや理想を相手に投影して、実際よりもよく見えるイメージをあてはめる
imaginer: 頭の中で像や状況を作り出す
adorer: とても好きで深い愛情や崇拝の気持ちを持つ
admirer: 尊敬や好意を抱いて相手の良さを評価する
フランス語での定義
Attribuer à une personne, une chose ou une situation des qualités idéales qu'elle ne possède pas forcément, souvent par projection de désirs ou d'attentes.
語源
構成は名詞 idéal と動詞接尾辞 -iser の合成であり、idéal はラテン語やギリシャ語起源の語であることから、『理想を作り出す』という意味が派生して現在の動詞形になった
コラム
- 実用上は直接目的語を取りやすく（idéaliser quelqu'un / quelque chose）、誰を何を理想化しているのかを明確に言わないと誤解を招きやすい点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
idéaliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「理想化する」はフランス語で何と言う？
「理想化する」はフランス語で idéaliser を使います。人や過去の思い出、状況などを実際よりも完全で素晴らしいものとして捉える際に幅広く用いられる最も一般的な動詞です。日常会話から文学的・心理学的な文脈まで、肯定的な美化だけでなく「現実が見えていない」という批判的なニュアンスを含めて使われます。
使い分け
- idéaliser
対象を現実以上に完全で美しく捉える意味で広く使われます。人や過去の思い出、特定の生き方などを美化する際によく用いられます。
Il a tendance à idéaliser son passé.
彼は自分の過去を理想化する傾向があります。
よくある間違い
✕ Il fait son père un idéal.
○ Il idéalise son père.
「理想とする」を直訳せず、他動詞 idéaliser を用いて対象を直接目的に取るのが自然です。
「理想化する」のよくある質問
Q. 「思い出を美化する」と言えますか？
はい、使えます。「過去や思い出を美化する」と言いたい場合、idéaliser le passé や idéaliser les souvenirs と表現するのが自然です。あるいは embellir（美しく見せる）を使うこともできます。
Q. 人を対象に使えますか？
はい、人に対しても非常によく使われます。例えば恋人や親などを「欠点のない完璧な存在として見ている」と言いたいときに、idéaliser quelqu'un の形で用いられます。
「理想化する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1