「招待する」はフランス語で何と言う？
「招待する」に最も一般的に使われるフランス語は inviter です。日常会話から公式な場まで幅広く用いられます。もうひとつの convier は、やや改まった響きを持つ文語的な表現で、結婚式や公式のレセプションなどのフォーマルな招待で好まれます。場面の改まり度合いで使い分けるとよいでしょう。
使い分け
- inviter
最も一般的で日常的に使われる動詞です。友人をご飯に誘うカジュアルな場面から、正式な招待まで幅広く使えます。
Je voudrais vous inviter à dîner ce soir.
今夜、あなたを夕食にご招待したいのですが。
- convier
改まった硬い表現です。結婚式や公式行事などの案内状や、フォーマルな文脈で客を招待する際に用いられます。
Nous sommes conviés à la réception de mariage.
私たちは結婚式の祝宴に招待されています。
よくある間違い
✕ inviter pour dîner
○ inviter à dîner
「〜に招待する」は前置詞 à を用いるため、pour は不自然です。
「招待する」のよくある質問
Q. 食事を「おごる」も inviter ですか？
はい、使えます。レストランなどで「私のおごりです」と言いたいときは、「C'est moi qui invite.」や「Je vous invite.」のように表現します。日常会話で非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「招待状」はフランス語で何と言いますか？
一般的には une invitation、またはフォーマルな状書を指して une lettre d'invitation と言います。パーティーなどの案内カードは une carte d'invitation とも呼ばれます。
inviter
意味
- 動 招待する
- 動 誘う
- 動 招く
例文
コアイメージ
相手を行動や場所に誘い、場合によっては費用負担やもてなしが伴う状況を念頭に置く。
関連語
使い方
類義語との違い
inviter: 特定の場所や出来事に人を誘い、招いた場で相手をもてなしたり費用を負担したりすることがある行為。
recevoir: 客を自宅などに迎えてもてなすこと。
offrir: 物品や食事を相手に無償で与えること。
proposer: 何かを一緒にすることを提案すること。
フランス語での定義
Inviter signifie proposer à quelqu'un de participer à une activité ou de venir quelque part, et peut parfois impliquer que l'on prenne en charge les frais.
語源
フランス語の inviter はラテン語 invitare に由来し、中世を経て現在の語形になり、invitation と語的につながっている。
コラム
- Je t'invite は親しい場面でよく使われ、食事などで使うときは「奢る」「支払う」の意味合いが生じることがある点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
inviter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
convier
意味
- 動 招待する
- 動 招く
- 動 誘う
例文
コアイメージ
人を食卓や会場に招いて一緒に席を囲む場面。
関連語
使い方
類義語との違い
convier: やや改まった語で、招待状などで人を食事や会合に来るよう頼むこと。
inviter: 誰かに会や集まりに来てもらうよう頼むこと。
encourager: 人が何かをする気持ちを強めるよう励ますこと。
appeler: 声を出したり電話したりして人に来るよう伝えること。
inciter: 人がある行動を取るよう仕向けること。
フランス語での定義
Demander à quelqu'un de venir partager un repas, une réunion ou un événement social.
語源
フランス語 convier は同根の convive（同席する人）やラテン語の convivium（共に食事をする宴）に由来し、もともとは共に食事をするために人を集める意味から『招く』の意になった。
コラム
- convier は inviter よりやや改まった語で、招待状や公式な案内で見かけやすく、また convier quelqu'un à ～ の形で『～するよう促す』という意味もある点に注意する。
「招待する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1