introduire

「introduire」の例文例文

「introduire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le guide va nous introduire auprès du directeur du musée.

  案内人が私たちを美術館の館長に紹介してくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Cette jeune chercheuse a été introduite dans notre laboratoire par un professeur renommé.

  この若手研究者は、著名な教授の紹介で私たちの研究所に迎えられました。

• 上級（C1〜C2）

  Grâce à son vaste réseau professionnel, il a pu introduire plusieurs start-ups prometteuses auprès d'investisseurs internationaux.

  彼は幅広い人脈を生かして、有望な複数のスタートアップ企業を海外の投資家たちに引き合わせることができた。

• 日常会話

  Tu pourrais m'introduire auprès de ton patron si l'occasion se présente ?

  もし機会があったら、君の上司に私のことを紹介してもらえるかな？

「introduire」の意味ごとの使い方

• 導入する他動詞

  La ville va introduire un nouveau système de tri des déchets.

  市は新しいごみ分別制度を導入します。

• 挿入する他動詞

  Je vais introduire la carte dans le lecteur.

  カードを読み取り機に挿入します。

• 紹介する他動詞

「introduire」の使い方使い方

• introduire quelqu'un à quelqu'un

  誰かを誰かに紹介する

  Je vais introduire ma sœur à mes nouveaux collègues.私は新しい同僚たちに妹を紹介します。

• introduire un sujet

  話題を導入する

  Le professeur va introduire un nouveau sujet aujourd'hui.先生は今日、新しい話題を導入します。

「introduire」とよく一緒に使う語

• introduire un sujet　話題を導入する
  （sujet：話題）
• introduire un changement　変更を加える
  （changement：変化）
• introduire une réforme　改革を実施する
  （réforme：改革）
• introduire un produit　製品を市場に投入する
  （produit：商品）
• introduire une innovation　革新を取り入れる
  （innovation：革新）
• introduire une modification　変更を加える
  （modification：変更）
• introduire un système　制度を導入する
  （système：仕組み）

「introduire」の類義語との違い類義語との違い

introduire: 人や物、考えを既存のグループや話の流れに差し入れて他とつなげること。
présenter: 人を他の人に会わせて名前や関係を紹介する行為。
aborder: 話題を取り上げて話し始めること。
annoncer: 情報や出来事を人々に知らせること。
insérer: 物や語句を別の中に入れて組み込むこと。

「introduire」のフランス語での定義フランス語での定義

Insérer dans un texte, une conversation ou un système quelque chose de nouveau, ou faire connaître une personne à d'autres.

「introduire」のよくある間違い

• ✕ J'introduit un nouveau sujet.

  ○ J'introduis un nouveau sujet.

  「introduire」の現在形1人称単数は「j'introduis」であり、「j'introduit」は3人称単数の形を当てはめた誤りで、日本語では主語による語尾の違いが表れないため起こりやすいです。