例文
コアイメージ
外部のエネルギーや刺激を受けて活発に動く状態
関連語
使い方
類義語との違い
carburer: 燃料や刺激で活発に動く
marcher: 動いている状態にある
fonctionner: 正しく作動する
rouler: 走って移動する
s'activer: 活動的になる
フランス語での定義
Fonctionner grâce à un carburant; employé familièrement pour indiquer qu'une personne ou une équipe est stimulée par quelque chose.
語源
carburerはcarburantに由来し、さらにラテン語carbo（炭）に遡る語である。
コラム
- 会話では『carburer au café』のように、コーヒーや休憩、音楽など何がその人を動かすかを示す表現でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
carburer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「燃料で動く」はフランス語で何と言う？
「燃料で動く」にぴったり対応する動詞は carburer です。自動車などのエンジンが特定の燃料を消費して作動することを表します。日常会話では、前置詞 à を伴って「〜を燃料にして走る」という形でよく使われます。また、口語では比喩的に「元気いっぱいに働く」という意味でも頻繁に用いられます。
使い分け
- carburer
機械や車が特定の燃料で動くことを表します。日常会話では「精力的に働く」という比喩表現としても使われます。
Cette voiture carbure au bioéthanol.
この車はバイオエタノールで動きます。
よくある間違い
✕ Cette voiture carbure de l'essence.
○ Cette voiture carbure à l'essence.
燃料の種類を示すときは、前置詞 de ではなく à を使います。
「燃料で動く」のよくある質問
Q. 「電気で動く」にも使えますか？
carburer は語源が炭化水素（燃料）に由来するため、電気には基本的には使えません。電気自動車などが「動く」と言いたい場合は、動詞 fonctionner や rouler を使って fonctionner à l'électricité などと表現します。
Q. 人に対して使うとどういう意味？
人に対して carburer を使うと、「精力的に働く」「ハイペースで進む」という口語表現になります。また carburer au café で「コーヒーを原動力にして頑張る」のように、活力源をユーモラスに表すこともできます。
おすすめの単語帳
1 / 1