「合意」はフランス語で何と言う？
「合意」に最も一般的に使われるフランス語は accord です。日常会話から法的な契約まで幅広く使われます。これに対して consensus は、集団の中で全員あるいは大多数の意見が一致した状態、つまり「総意」や「合意形成」というニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- accord
個人間から国家間の協定まで幅広く使われる標準的な表現です。話し合いの結果まとまった約束や了解を指します。
Nous avons trouvé un accord.
私たちは合意に達しました。
- consensus
会議やグループにおいて、反対意見がなく全員の意思が一致することや、社会的なコンセンサスを指すときに使います。
Il est difficile de parvenir à un consensus.
合意を形成することは難しいです。
よくある間違い
✕ Nous sommes d'accord avec ce contrat.
○ Nous avons trouvé un accord sur ce contrat.
「être d'accord」は「賛成している」という個人の状態を表し、合意という結果の成立には「trouver un accord」を用います。
「合意」のよくある質問
Q. 「合意に達する」の表現は？
動詞 trouver や parvenir à を使って、trouver un accord（合意を見出す）や parvenir à un accord（合意に達する）と表現するのが一般的です。公的な場では conclure un accord（合意を結ぶ）も使われます。
Q. accordの日常的な使い方は？
名詞の accord だけでなく、D'accord!（了解、いいよ）という日常会話の返事として非常によく使われます。これは「あなたの提案に同意する」という意味からきており、会話の基本フレーズです。
例文
コアイメージ
互いの意見が一致して握手する一瞬
関連語
使い方
類義語との違い
accord: 話し合いや交渉の結果、当事者が同じ決めごとに同意して成立した取り決め。
entente: 互いに納得して成立している合意の状態。
compromis: 双方が一部を譲ってまとめた妥協の決まり。
consensus: 多くの人が同じ意見に達していること。
フランス語での定義
Entente ou consentement entre personnes signifiant l'acceptation d'une proposition ou d'une décision.
語源
語は中世フランス語の acord（acort）にさかのぼり、その源はラテン語の accordare（ad＋cor/cord-）で、『心を合わせる、同意する』という意味合いから合意を表す語となった。
コラム
- 交渉の場面では parvenir à un accord を使い、日常では être d'accord と言うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
accord をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
consensus
意味
- 男性名詞 合意
- 名 一致
- 名 総意
例文
On a trouvé un consensus rapidement.
私たちはすぐに合意に達した。
コアイメージ
多数の点が中央で重なり合う図
関連語
使い方
類義語との違い
consensus: 話し合いを経て多数が受け入れる形で成立した、皆で共有する合意。
accord: 話し合いや交渉の末にまとまった合意や取り決め。
compromis: 双方が譲歩して成立させた妥協の合意。
entente: 正式でない形の相互理解や協力の取り決め。
フランス語での定義
Opinion ou décision partagée par un groupe, souvent née d'une discussion ou d'un compromis.
語源
中世ラテン語のconsensusが語源で、'ともに感じる'という語根から合意の意味に発展した
コラム
- 会議や報道で使われることが多く、日常会話ではより平易な表現が選ばれる場合がある
「合意」は英語では
「合意」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1