鈍感な

insensible

意味

  • 形 鈍感などんかんな
  • 形 無神経な
  • 形 無感覚な
  • 形 冷淡な
insensibleのイラスト

例文

Il est insensible aux critiques.

彼は批判に鈍感だ。

Le patient est insensible à la douleur.

患者は痛みに鈍感だ。

コアイメージ

感覚や感情の鈍さが目立ち、刺激に対する反応が乏しい状態。

関連語

(名) insensibilité：鈍感さ

(動) insensibiliser：麻痺させる

(副) insensiblement：鈍く

↔︎ (形) sensible：敏感な

使い方

類義語との違い

insensible: 痛みや非難などの刺激に対して感覚や感情の反応が乏しく、刺激に動じない状態。
indifférent: 出来事や人に対して関心や興味がなく、反応や関与がほとんどない状態。
froid: 態度や表情に温かみがなく、相手に冷たく感じられる様子。
sourd: 音や言葉、批判などに反応せず、聞こえていないかのように無反応な状態。

フランス語での定義

Qui manque de sensibilité, soit au niveau physique (peu de sensations), soit au niveau affectif (peu d'émotions réactives).

語源

語源はラテン語 insensibilis（in-＋ sensibilis）で、文字通り『感覚がない』を意味し比喩的に無関心の意へ広がった。

コラム

  • 日常会話では痛みや非難に対して無関心であることを表す際に使われ、前置詞 à と対象を伴う用法が一般的である。

ゲームで覚える・約 1 分

insensible をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「鈍感な」はフランス語で何と言う？

「鈍感な」を表す最も一般的で基本的なフランス語は insensible です。感情や人の気持ちに鈍いという精神的な鈍感さだけでなく、痛みや寒さ、刺激などを感じにくいという身体的な鈍感さに対してもそのまま使えます。

使い分け

  • insensible

    人の痛みや批判に対して無関心で心に響かない様子や、身体的に刺激や痛みを感じない状態を表す最も標準的な表現です。

    Il est insensible aux sentiments des autres.

    彼は他人の気持ちに鈍感です。

よくある間違い

  • ✕ Il est insensible sur ma douleur.

    ○ Il est insensible à ma douleur.

    「〜に対して鈍感」と言うときは前置詞に à を用います。

「鈍感な」のよくある質問

Q. 「寒さに鈍感」はフランス語で？
être insensible au froid と表現できます。insensible は感情だけでなく、温度や痛みといった肉体的な感覚が鈍い場合にも自然に使うことができます。
Q. insensible は悪口ですか？
相手の気持ちを汲み取れない「冷淡な、無神経な」という非難のニュアンスを含むことが多いため、他人の性格に対して使う際は批判的に聞こえることがあります。

「鈍感な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ