例外とする

excepter

意味

動例外とするれいがいとする
動除外する
動除く

excepterのイラスト

例文

J'excepte cette règle pour cette fois.

今回はこの規則を例外とする。

Le musée excepte les enfants de l'entrée payante.

美術館は子どもを有料入場から除外している

コアイメージ

規則や集団、条項から特定の人や物を外して例外扱いにする場面

関連語

(形) excepté：除外された

(名) exception：例外

↔︎ (動) inclure：含める

↔︎ (動) admettre：認めて含める

類義語との違い

excepter: ある人や物を規則や集団の対象から外して例外にする。
exclure: 人や物をあるグループや範囲から排除する。
faire une exception: 通常のルールを特定の場合だけ適用しないとする。

フランス語での定義

Excepter signifie retirer une personne ou une chose d'une règle, d'un groupe ou d'une clause pour la traiter comme une exception.

語源

ラテン語 excipere（ex-「外へ」＋ capere「取る」）に由来し、もともとは「外へ取り出す」の意が法や規則の文脈で転じて「例外とする」の意味になった。

コラム

口語では excepter より sauf や faire une exception がよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

excepter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「例外とする」はフランス語で何と言う？

「例外とする」に最も適した動詞は excepter です。規則や全体からある特定の人や物事を除外するときに用いられます。日常会話では動詞単体よりも、「〜を除いて」を意味する熟語や副詞句の形で使われる頻度が高いです。

使い分け

excepter
規則や対象の全体から特定の人や物事を「例外として除外する」という意味で用います。やや改まった響きを持つ動詞です。
Il ne faut excepter personne de cette règle.
この規則から誰一人として例外にしてはならない。

よくある間違い

✕ faire une exception de quelqu'un
○ faire une exception pour quelqu'un
「〜を例外とする」は前置詞 pour を用いて表現するのが自然です。

「例外とする」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使われますか？

動詞 excepter 自体は少し硬い表現です。日常会話では「例外を作る」を意味する faire une exception や、「〜を除いて」を意味する sauf などの前置詞を使うほうが自然で一般的です。

Q. 「〜を除いて」の言い換えは？

excepter の過去分詞から派生した excepté を前置詞のように用いて「〜を除いて」と表現できます。ほかにも à l'exception de や sauf などが同様の意味で日常的によく使われます。