「端」はフランス語で何と言う？
日本語の「端」に最もよく使われるフランス語は bout です。日常会話でひも、道、テーブルなどの先端や終わりを幅広く指します。一方、extrémité はやや改まった表現で、地理的な境界や物体の両端・極限といった物理的・抽象的な極みを正確に表す際に使い分けられます。
使い分け
- bout
最も日常的で幅広い「端」を表します。ひもや棒の先端のほか、通りや期間の終わりなど、身近な物の端に広く使われます。
Mon bureau est au bout du couloir.
私のオフィスは廊下の突き当たりにあります。
- extrémité
bout よりも改まった硬い語です。細長いものの先端や、領域・領土の端など、物理的あるいは概念的な極限を指します。
Il habite à l'autre extrémité de la ville.
彼は町の反対側の端に住んでいます。
よくある間違い
✕ au bout de la table と à l'extrémité de la table は全く違う場所を指す。
○ どちらもテーブルの端を指すが、bout の方が日常的。
意味する場所は同じですが、bout は日常会話、extrémité は改まった文脈で好まれます。
「端」のよくある質問
Q. 「道の端を歩く」は何と言いますか？
「道の端」は bout ではなく bord を使い、marcher sur le bord de la route と言います。bout は通りの「突き当たり」を指すため、道路の側面の端を表す場合は「縁」を意味する bord を選びます。
Q. 「最初から最後まで」の端の表現は？
d'un bout à l'autre という定型表現を使います。「一方の端からもう一方の端まで」が直訳で、本を一冊丸ごと読み通す場合や、場所全体を端から端まで見渡すような場面で日常的によく使われます。
例文
コアイメージ
ある動作や期間が終わる地点や限界
関連語
使い方
類義語との違い
bout: 物や場所の先にある終わりの部分や地点を指す。
fin: 出来事や時間の終わりにあたる時点や最後の部分を指す。
bord: 物の側面に沿ってある縁やへりの部分を指す。
coin: 二つの面や辺が交わってできる角の部分を指す。
フランス語での定義
Point ou limite marquant la fin d'une action, d'un espace ou d'une durée.
語源
中世フランス語の bout（または but）から発し、もともとは物事の「終わり」や「限界」を意味し、後に物理的な端にも用いられるようになった。
コラム
- 「à bout de」は耐久や感情の限界を表し、「au bout de」と用法が異なる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
bout をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある事柄や空間の終わり側の境界や、物や手足の先端としてのポイント
関連語
使い方
類義語との違い
extrémité: 物や手足の先端部分を指す
bout: 細長い物の一番端の部分を指す
fin: 物事や時間の終わりの部分や最後の時点を指す
pointe: 物や場所の非常に尖った先端部分を指す
bord: 面と面が接するところの縁やへりの部分を指す
フランス語での定義
Limite ou terme final d'une chose, d'un espace ou d'une action, ainsi que la pointe physique d'un objet ou d'un membre.
語源
語はラテン語 extremitas（「最も外側」）に由来し、接尾辞 -itas が変化して仏語の -té となった
コラム
- 比喩的に事柄の終わりや極端な状態を表す場面で用いられ、日常では au bout や fin が代わりに使われることが多い
「端」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1