例文
コアイメージ
素材の一部を削り取って立体の輪郭や形を浮かび上がらせる動作。
関連語
使い方
類義語との違い
sculpter: 立体の形を素材から削り出して作り上げる動作。
tailler: 硬い素材を刃物で削って形を作る動作。
façonner: 手や道具で素材の形を整えて望む形にする動作。
modeler: 粘土など柔らかい素材を手や道具でこねて形を作る動作。
フランス語での定義
Enlever de la matière pour former une figure ou un objet en volume; verbe transitif utilisé pour parler de l'acte de sculpter une œuvre.
語源
古ラテン語 sculpere に源をもち、中世の語形変化を経て現代仏語の sculpter になった。
コラム
- 会話では実際の制作を表す場面が中心で、比喩的に身体や作品の形を表す表現でも使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
sculpter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「彫る」はフランス語で何と言う？
「彫る」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる動詞は sculpter です。木や石などの素材から像を彫り出す彫刻全般に使われます。立体的な造形物を作る動作のほか、模様などを刻んで形作る際にも適した表現です。
使い分け
- sculpter
木材や石材、粘土などから像や立体物を彫り出す一般的な表現です。芸術的な彫刻作品を作る際によく用いられます。
Il a sculpté une statue dans le bois.
彼は木から像を彫り出しました。
よくある間違い
✕ Il a coupé une statue.
○ Il a sculpté une statue.
「切る」を意味する couper では、彫って作品を作るという意味になりません。
「彫る」のよくある質問
Q. 「指輪に名前を彫る」も sculpter ですか？
金属などに文字や模様を彫り刻む場合は、sculpter ではなく graver を使います。「指輪に名前を彫る」は graver un nom sur une bague と表現します。
Q. 「彫刻家」はフランス語で何と言いますか？
男性なら sculpteur、女性なら sculpteuse と言います。名詞の「彫刻（作品）」は sculpture となり、動詞の sculpter と同じ語幹を持っています。
「彫る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1