会話力向上　準ネイティブ

(例)Vuelvo enseguida.

すぐに戻ります。

(例)Visité un poblado en la montaña.

私は山の村を訪れた。

(例)Muestra desconfianza hacia los desconocidos.

彼は見知らぬ人に対して不信感を示す。

(例)Mi profesor es riguroso con las tareas.

私の先生は宿題に厳格だ。

(例)No descuides a tus amigos.

友達をないがしろにしてはいけない。

(例)En este escenario no podemos actuar así.

この状況ではそう行動できない。

(例)¿Cuánto es tu sueldo?

あなたの給料はいくらですか？

(例)Escuché un disparo cerca de mi casa.

家の近くで銃声を聞いた。

(例)Siempre encuentra un pretexto para no ayudar.

彼はいつも助けないための言い訳を見つける。

(例)Su consejo fue un empujón para que empezara su proyecto.

彼の助言は彼がプロジェクトを始めるための後押しだった。

(例)Debemos tomar en consideración los precios.

価格を考慮しなければならない。

(例)Tu bondad me ayudó mucho.

あなたの優しさにとても助けられました。

(例)Mi amigo es norteño.

私の友人は北部の出身です。

(例)Tenemos que adecuar el plan a la situación.

計画を状況に合わせる必要がある。

(例)Puse los libros en el cesto.

本をかごに入れた。

(例)Su rendimiento fue excepcional.

彼の成績は例外的だった。

(例)¿Te duele el vientre?

おなかが痛いの？

(例)¿Dónde está la posada más cercana?

一番近い宿屋はどこですか？

(例)Hoy tengo la voz ronca.

今日は声がしゃがれている。

(例)Esa noticia me asombró.

その知らせは私を驚かせた。

(例)Me salió un cardenal en la pierna después de caer.

転んだ後、脚にあざができた。

(例)El montaje del mueble tardó dos horas.

家具の組み立てに2時間かかった。

(例)Pon la bandeja en la mesa, por favor.

そのお盆をテーブルに置いてください。

(例)¿Puedes rebajar un poco el volumen?

音量を少し下げてくれますか？

(例)Puedes omitir los detalles si quieres.

必要なら詳細を省略してもいいよ。

(例)La conservación de los alimentos necesita refrigeración.

食品の保存には冷蔵が必要です。

(例)Tengo una sospecha sobre el vecino.

隣人に対して疑いがある。

(例)Tu explicación suena sospechosa.

君の説明は怪しいように聞こえる。

(例)¿Puedes enterar a María de la hora de la reunión?

会議の時間をマリアに伝えてくれますか？

(例)En la isla vimos varios cocoteros.

島でいくつかのココヤシを見た。

(例)La proclamación del presidente fue transmitida en vivo.

大統領の宣言は生放送された。

(例)La conferencia matinal empieza a las nueve.

朝の会議は9時に始まる。

(例)El seleccionador anunció la lista del equipo.

監督はチームのメンバーを発表した。

(例)La emoción después del concierto fue indescriptible.

コンサートの後の感動は言葉にできなかった。

(例)Ella quiere españolizar su blog.

彼女は自分のブログをスペイン語化したがっている。

(例)Si tienes dudas, habla con el encargado.

疑問があれば、担当者に相談してください。

(例)Encontraron contrabando escondido en el contenedor.

コンテナに密輸品が隠されているのを見つけた。

(例)¿Quieres intercambiar números?

電話番号を交換したいですか？

(例)¿Dónde está el rabo del gato?

その猫のしっぽはどこにあるの？

(例)El contrato estipuló las condiciones del pago.

契約は支払い条件を定めた。

(例)¿Dónde puedo comprar fertilizante para las plantas?

植物用の肥料をどこで買えますか？

(例)El clima puede condicionar nuestras decisiones.

天候は私たちの決定に影響を与えることがある。

(例)En la escuela no debemos marginar a los compañeros nuevos.

学校では新しく来た生徒を仲間外れにしてはいけない。

(例)Necesito un afilador para afilar mis cuchillos.

包丁を研ぐために研ぎ器が必要です。

(例)Me estoy aclimatando al clima de esta ciudad.

私はこの町の気候に慣れてきています。

(例)En ajedrez, la jugada fue decisiva.

チェスで、その一手が決定的だった。

(例)Me duele el tobillo.

足首が痛い。

(例)En la universidad conocí a un humanista.

大学で人文主義者に会いました。

(例)Esta lámpara es utilitaria y sencilla.

このランプは実用的で簡素です。

(例)Ella susurra un secreto al oído.

彼女は耳元で秘密をささやく。

(例)La música llega al alma.

音楽は魂に届く。

(例)¿Puedes apagar la iluminación, por favor?

照明を消してくれますか？

(例)El documento es erróneo.

その文書は誤ったものだ。

(例)He notado una mejora apreciable en tu español.

あなたのスペイン語にかなりの改善を感じました。

(例)Decidieron escolarizar a las niñas en la escuela pública.

彼らは娘たちを公立学校に通わせることにした。

(例)El anillo es de cobre.

その指輪は銅でできている。

(例)No puedes justificar la exclusión por esa razón.

その理由で除外を正当化することはできない。

(例)El proyecto es grandioso y atraerá a muchos turistas.

そのプロジェクトは壮大で、多くの観光客を引きつけるだろう。

(例)Quiero un batido de fresa.

いちごのミルクシェイクをください。

(例)El gobierno licenció al médico para ejercer.

政府はその医師に開業の免許を与えた。

(例)La transmisión del partido empieza a las 8.

試合の放送は8時に始まる。

(例)¿Puedes solicitar ayuda al profesor?

先生に助けを頼めますか？

(例)¿Puedes entender el dialecto de tu abuelo?

あなたはおじいさんの方言を理解できますか。

(例)Cada persona recibió su respectivo regalo.

各人がそれぞれの贈り物を受け取った。

(例)¿Por qué quieres edificar en esta zona?

なぜこの地域に建てたいのですか？

(例)No puedo confiar en alguien infiel.

私は不忠実な人を信頼できない。

(例)La situación sigue indefinida.

状況は依然として不確定です。

(例)Estoy hambriento.

私は空腹だ。

(例)Su éxito proviene del trabajo duro.

彼の成功は努力に由来する。

(例)La nueva ley posibilita el acceso a la educación.

新しい法律は教育へのアクセスを可能にする。

(例)Los parlamentarios debatieron el proyecto.

議員たちがその案を議論した。

(例)Necesito ensayar mi pronunciación todos los días.

私は発音を毎日練習する必要がある。

(例)El partido fue apasionante.

その試合は胸が躍った。

(例)La inmensidad del mar me impresiona.

海の広大さに感動します。

(例)Después de las vacaciones, me siento rejuvenecido.

休暇の後で私は若返った気がする。

(例)Es deseable ahorrar un poco cada mes.

毎月少し貯金することは望ましい。

(例)La familia tiene un sirviente en la casa.

その家族は家に使用人がいる。

(例)Necesitamos datos de demografía para preparar el informe.

報告書を作るために人口統計のデータが必要だ。

(例)¿Puedes enderezar el cuadro, por favor?

その絵をまっすぐにしてくれる？

(例)En la farmacia venden supositorios para bebés.

薬局で赤ちゃん用の坐薬を売っている。

(例)Queremos establecer confianza entre los miembros.

私たちはメンバー間に信頼を確立したい。

(例)Siempre atiendo a lo que dice mi jefe.

私はいつも上司の言うことに注意を払います。

(例)Te juro que llegaré a tiempo.

君に時間通りに着くと誓うよ。

(例)Tu explicación es redundante.

あなたの説明は冗長だ。

(例)Tenemos que acoplar estas piezas ahora.

今これらの部品を合わせる必要がある。

(例)Tras la discusión, hubo una ruptura entre ellos.

口論の後、彼らの間に別れがあった。

(例)Me compré un esmalte nuevo.

新しいマニキュアを買った。

(例)Mi deducción es que no vendrá.

私の推論では、彼は来ないということです。

(例)Ese perro es fiero.

あの犬は獰猛だ。

(例)Ella perseveró hasta terminar el proyecto.

彼女はプロジェクトを終えるまで辛抱した。

(例)¿Cuál es la longitud de la mesa?

その机の長さはどれくらいですか。

(例)Soy accionista de esa empresa.

私はその会社の株主です。

(例)Tenemos que salvaguardar los datos personales.

私たちは個人データを保護しなければならない。

(例)¿Quieres que resolvamos este crucigrama juntos?

このクロスワードを一緒に解きたい？

(例)Su respuesta fue elíptica y no explicó detalles.

彼の返答は含み深いもので、詳細は説明しなかった。

(例)Tras el escándalo, vivió en aislamiento.

そのスキャンダルの後、彼は孤立して暮らした。

(例)¿Dónde vas a poner el belén este año?

今年はどこに降誕場面の飾りを置くつもりですか？

(例)Mi amigo es ateo.

私の友人は無神論者です。

(例)Quedó mucho sobrante después de la cena.

夕食の後にたくさんの残りがあった。