desconfiar

「desconfiar」の例文例文

「desconfiar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella desconfía de los perros grandes.

  彼女は大きな犬を警戒しています。

• 中級（B1〜B2）

  Los vecinos desconfían de los correos electrónicos que piden contraseñas.

  近所の人たちはパスワードを要求してくる電子メールを怪しんでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas internacionales desconfían de la estabilidad del nuevo acuerdo comercial debido a la falta de garantías legales.

  法的な保証が欠如しているため、国際アナリストらは新しい貿易協定の安定性に不信感を抱いています。

• 日常会話

  No desconfíes de mí, te juro que llegaré a tiempo.

  私を疑わないでよ、絶対に時間通りに着くから。

「desconfiar」の意味ごとの使い方

• 信用しない自動詞
• 怪しむ自動詞
• 疑う自動詞

  Es prudente desconfiar de las promesas demasiado fáciles.

  あまりにも簡単な約束は疑ってかかるのが賢明だ。

「desconfiar」の使い方使い方

• desconfiar de alguien

  誰かを信用しない

  Muchos desconfían del director cuando oculta información importante.多くの人は、責任者が重要な情報を隠すと、その人を信用しない。

• desconfiar de las apariencias

  見かけを信用しない

  Conviene desconfiar de las apariencias cuando se toma una decisión importante.重要な決断をするときは、見かけを信用しないほうがよい。

• desconfiar de una propuesta

  提案を信用しない

  Es razonable desconfiar de una propuesta que oculta sus costes.費用を隠している提案を信用しないのはもっともだ。

「desconfiar」とよく一緒に使う語

• desconfiar de la gente　人を信用しない
  （gente：人々）
• desconfiar de los rumores　うわさを信用しない
  （rumor：噂）
• desconfiar de las promesas　約束を信用しない
  （promesa：約束）
• desconfiar de las intenciones　意図を疑う
  （intención：意図）
• desconfiar de una fuente　情報源を信用しない
  （fuente：噴水）
• desconfiar de los datos　データを疑う
  （dato：情報）

「desconfiar」の類義語との違い類義語との違い

desconfiar: 相手の誠実さを疑って簡単に信用しない気持ち
sospechar: 相手の言動に不審な点を見て怪しいと思う気持ち
dudar: 事実や言葉の正しさをはっきり信じられない状態
recelar: 相手の内心や意図に対して警戒して疑う気持ち

「desconfiar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

No creer en la sinceridad o en las buenas intenciones de alguien o algo; mostrar recelo.

「desconfiar」のよくある間違い

• ✕ Desconfío sus intenciones.

  ○ Desconfío de sus intenciones.

  「意図を信用しない」という日本語の「を」に引かれやすいですが、「desconfiar」は自動詞で、対象を「de」で示します。

• ✕ Desconfio de sus intenciones.

  ○ Desconfío de sus intenciones.

  「desconfiar」の直説法現在1人称単数は「desconfío」であり、日本語に強勢符号の区別がないため符号を落としやすいです。