sumiso

「sumiso」の例文例文

「sumiso」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi hermano pequeño es muy sumiso y siempre obedece a mamá.

  私の弟はとても従順で、いつも母の言うことをよく聞きます。

• 中級（B1〜B2）

  La empresa busca empleados creativos y con iniciativa, no personas sumisas que solo sigan órdenes.

  その企業は、ただ指示に従うだけの従順な人ではなく、独創的で主体性のある社員を求めています。

• 上級（C1〜C2）

  El régimen autoritario pretendía mantener a una población sumisa mediante la censura y la represión sistemática.

  その独裁政権は、検閲と組織的な弾圧によって国民を従順な状態に留め置こうとしました。

• 日常会話

  Oye, deja de ser tan sumiso y no aceptes todo lo que te pide tu compañero de piso.

  ねえ、そんなに言いなりになるのはやめて、ルームメイトのお願いを何でも引き受けるのはやめなよ。

「sumiso」の意味ごとの使い方

• おとなしい

  El perro sumiso se quedó quieto mientras el veterinario lo examinaba.

  おとなしい犬は、獣医に診察されている間、じっとしていた。

「sumiso」の使い方使い方

• ser sumiso

  従順である

  No quiero ser sumiso ante nadie, pero sé escuchar las críticas.誰に対しても従順ではいたくないが、批判には耳を傾けられる。

• estar sumiso

  従順でいる

  El acusado estuvo sumiso durante todo el interrogatorio.その被告人は尋問の間ずっと従順でいた。

• actitud sumisa

  従順な態度

  Su actitud sumisa sorprendió a quienes conocían su carácter fuerte.彼の従順な態度は、彼の気の強い性格を知る人々を驚かせた。

「sumiso」とよく一緒に使う語

• persona sumisa　従順な人
  （persona：人）
• actitud sumisa　従順な態度
  （actitud：態度）
• carácter sumiso　従順な性格
  （carácter：性格）
• comportamiento sumiso　従順な振る舞い
  （comportamiento：行動）
• un pueblo sumiso　従順な民
  （pueblo：町）

「sumiso」の類義語との違い類義語との違い

sumiso: 権威や他人の望みにおとなしく従う性質
obediente: 命令や指示に従う性質
dócil: 扱いやすく素直に従う性質
servil: 自己を低くして人にへつらう性質
pasivo: 自分から行動せず相手に任せる性質

「sumiso」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que se comporta con docilidad y se somete a la autoridad o deseos ajenos.

「sumiso」のよくある間違い

• ✕ La mujer es sumiso.

  ○ La mujer es sumisa.

  「sumiso」は形容詞なので、女性単数の「la mujer」には女性形の「sumisa」を合わせます。日本語にはこの性による形の区別がないため注意が必要です。

• ✕ Las personas son sumiso.

  ○ Las personas son sumisas.

  「sumiso」は形容詞なので、女性複数の「las personas」には女性複数形の「sumisas」を合わせます。日本語にはこの数や性による形の区別がないため注意が必要です。