胸躍る

apasionante

意味

  • 形 胸躍るむねおどる
  • 形 ワクワクする
  • 形 手に汗握る
apasionanteのイラスト

例文

El partido fue apasionante.

その試合は胸が躍った。

Tuvimos una conversación apasionante sobre música.

私たちは音楽について胸躍る会話をした。

コアイメージ

胸が高鳴り、手に汗を握るような緊張と喜びが混ざった感覚

関連語

(形) apasionado：熱狂的な

(動) apasionar：夢中にさせる

↔︎ (形) indiferente：無関心な

↔︎ (形) aburrido：退屈な

使い方

類義語との違い

apasionante: 胸が高鳴り手に汗を握るような緊張と喜びが混ざった感覚を呼び起こす
emocionante: 心臓がドキドキするほどの強い興奮や感動を与える
fascinante: 強く心を引きつけて目が離せなくなる魅力を持つ
interesante: 知りたいと思わせる関心や好奇心を引き起こす
cautivador: 人を夢中にさせるような魅力で心を惹きつける

スペイン語での定義

Adjetivo que califica un suceso o una experiencia que provoca gran interés y emoción en quien lo observa o vive.

語源

スペイン語の名詞 pasión（ラテン語 passio 経由）に接尾辞 -ante を付けて「情熱を引き起こすもの」を示す

コラム

  • 会話では 'ser apasionante' の形で出来事を述べることが多く、人を指すときは通常 persona apasionada の言い方を使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

apasionante をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「胸躍る」はスペイン語で何と言う？

「胸躍る」に最もぴったりなスペイン語は apasionante です。情熱や強い興味をかき立てられ、ワクワクして引き込まれるような物事に対して使います。小説や映画、試合など、人を夢中にさせる展開に対して「胸躍るような」と表現したいときの定番の形容詞です。

使い分け

  • apasionante

    強い熱気や興奮、興味を呼び起こす性質を表します。本や冒険、試合など、人を惹きつけて離さない胸躍る状況によく使われます。

    Fue un partido apasionante hasta el último minuto.

    最後の1分まで胸躍る試合でした。

よくある間違い

  • ✕ El viaje fue muy ilusionado.

    ○ El viaje fue muy apasionante.

    ilusionado は「ワクワクしている」という人の感情を表すため、物事の修飾には適しません。

「胸躍る」のよくある質問

Q. 「胸躍る冒険」はどう言いますか？
una aventura apasionante と表現するのが最も自然です。感情が激しく揺さぶられ、夢中になってしまうような胸躍る体験を的確に描写できます。
Q. 人の気分として「胸が躍る」と言うには？
物が胸躍らせるのではなく、自分がワクワクしている状態を表す場合は、形容詞 apasionante ではなく estar ilusionado や estar emocionado を使います。

「胸躍る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ