desconfianza

「desconfianza」の例文例文

「desconfianza」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Siento cierta desconfianza por este precio tan bajo.

  このあまりに安い価格には、少し不信感を抱きます。

• 中級（B1〜B2）

  La falta de comunicación en el equipo generó un clima de desconfianza difícil de superar.

  チーム内のコミュニケーション不足が、乗り越えるのが難しい不信感の空気感を生み出しました。

• 上級（C1〜C2）

  La crisis financiera global provocó una profunda desconfianza hacia las instituciones bancarias tradicionales.

  世界的な金融危機は、従来の銀行機関に対する根強い不信感をもたらしました。

• 日常会話

  No me mires con esa desconfianza, que yo no rompí nada.

  そんな疑うような目で私を見ないでよ、何も壊してないんだから。

「desconfianza」の意味ごとの使い方

• 疑念

  La desconfianza de Marta hacia sus palabras aumentó cuando cambió su versión.

  彼が説明を変えたことで、マルタは彼の言葉への疑念をいっそう深めた。

• 疑い

  El cambio repentino de horario despertó desconfianza entre los vecinos.

  突然の予定変更に、近所の人々は疑いを抱いた。

「desconfianza」の使い方使い方

• mostrar desconfianza

  不信感を示す

  La directora mostró desconfianza ante la explicación del proveedor.その責任者は業者の説明に不信感を示した。

• tener desconfianza

  不信感を抱く

  Muchos vecinos tienen desconfianza hacia las promesas del candidato.多くの住民はその候補者の公約に不信感を抱いている。

「desconfianza」とよく一緒に使う語

• profunda desconfianza　深い不信感
  （profundo：深い）
• mutua desconfianza　相互の不信感
  （mutuo：相互の）
• creciente desconfianza　高まる不信感
  （creciente：増加している）
• desconfianza de los ciudadanos　市民の不信感
  （ciudadano：市民）
• desconfianza hacia las instituciones　諸機関への不信感
  （institución：組織）
• desconfianza en el gobierno　政府への不信感
  （gobierno：政府）
• desconfianza del público　世間の不信感
  （público：聴衆）

「desconfianza」の類義語との違い類義語との違い

desconfianza: 相手の言葉や行為を信用できないと感じて不信を抱く気持ち
sospecha: 相手が何か隠していると感じて疑いを持つ気持ち
duda: 判断や真偽について確信が持てない心の状態
recelo: 用心深く相手に簡単には心を許さない気持ち

「desconfianza」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sentimiento o actitud de no confiar en alguien o algo, acompañado de recelo ante sus intenciones o veracidad.

「desconfianza」のよくある間違い

• ✕ El desconfianza hacia él creció.

  ○ La desconfianza hacia él creció.

  「desconfianza」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「el」と迷いやすいです。

• ✕ Siento una desconfianza profundo hacia él.

  ○ Siento una desconfianza profunda hacia él.

  「desconfianza」は女性名詞なので、形容詞も女性形の「profunda」にします。日本語には名詞に合わせて形容詞の形を変える区別がないため、「profundo」としやすいです。