encorvar

「encorvar」の例文例文

「encorvar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El abuelo empezó a encorvarse con la edad.

  祖父は年齢とともに腰が曲がり始めました。

• 中級（B1〜B2）

  El fuerte viento del temporal logró encorvar las ramas más jóvenes de los árboles.

  嵐の強い風が、木々の若い枝をしならせました。

• 上級（C1〜C2）

  El paso implacable de los años no solo tiende a encorvar el cuerpo, sino que también transforma la percepción que uno tiene de la vida.

  容赦ない歳月の流れは、単に体を前かがみにさせるだけでなく、人の人生観をも変えていくものです。

• 日常会話

  Oye, ¡deja de encorvarte al caminar, que pareces cansado!

  ねえ、歩くときに背筋を丸めるのをやめなよ、疲れて見えるよ！

「encorvar」の意味ごとの使い方

• かがむ自動詞再帰動詞

  Después de muchas horas de estudio, se encorva sin darse cuenta.

  何時間も勉強した後、彼は気づかないうちにかがむ。

• かがめる他動詞
• 曲げる他動詞

  El artesano consigue encorvar el alambre para formar un arco.

  職人は針金を曲げて弧を作ることができる。

「encorvar」の使い方使い方

• encorvar la espalda

  背をかがめる

  Al levantar una caja, no conviene encorvar la espalda.箱を持ち上げるときは、背をかがめないほうがよい。

• encorvar los hombros

  肩を丸める

  Cuando trabajes frente al ordenador, intenta no encorvar los hombros.パソコンの前で仕事をするときは、肩を丸めないようにして。

「encorvar」とよく一緒に使う語

• encorvar la espalda　背中をかがめる
  （espalda：背中）
• encorvar los hombros　肩を丸める
  （hombro：肩）
• encorvar el cuerpo　体をかがめる
  （cuerpo：体）
• encorvar la columna　背骨を曲げる
  （columna：欄）
• encorvar el cuello　首を曲げる
  （cuello：首）
• encorvar el torso　上体をかがめる
  （torso：胴体）

「encorvar」の類義語との違い類義語との違い

encorvar: 背中や上半身を前に丸く曲げて猫背になる動作
agachar: 上半身や腰を下に曲げてかがむ動作
inclinar: 体や頭をある方向へ傾ける動作
encorvarse: 背中を丸めて猫背の姿勢になる動作
doblar: 体や体の一部を曲げる動作

「encorvar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Curvar o doblar la espalda o la parte superior del cuerpo hacia adelante; al referirse a una persona suele aparecer en la forma pronominal encorvarse.

「encorvar」のよくある間違い

• ✕ Debes encorvarte la espalda.

  ○ Debes encorvar la espalda.

  「かがめる」は日本語では自動詞と他動詞の形が同じですが、背中を目的語にして「背中をかがめる」と言うときは他動詞の「encorvar」を使い、「encorvarse」は人がかがむことを表します。

• ✕ Me encorvo la espalda.

  ○ Encorvo la espalda.

  「かがめる」は日本語では自分がかがむ場合と背中をかがめる場合を同じ形で言えますが、背中を目的語にして自分の動作を表すときは「encorvar」を使い、「me encorvo」は目的語なしで自分がかがむことを表します。