marginar
「marginar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形marginación疎外
- 動詞marginalizar疎外する
- 形容詞形marginal周辺的な
「marginar」の反対語（対義語）
「marginar」の例文例文
「marginar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Los niños no deben marginar a nadie en el juego.
子どもたちは遊びの中で誰も仲間外れにしてはいけません。
- 中級（B1〜B2）
A veces siento que mis colegas me marginan de las decisiones importantes del proyecto.
同僚たちがプロジェクトの重要な決定から私をのけ者にしているように感じることがあります。
- 上級（C1〜C2）
El rápido avance de la digitalización corre el riesgo de marginar a los sectores más vulnerables de la sociedad.
急速なデジタル化の進展は、社会の最も脆弱な層を取り残してしまう恐れがあります。
- 日常会話
Oye, ¿por qué me marginas de la conversación?
ねえ、どうして私を会話からはぶくの？
「marginar」の意味ごとの使い方
- 仲間外れにする他動詞
- 疎外する他動詞
- 除外する他動詞
El editor decidió marginar ese párrafo del artículo final.
編集者はその段落を最終版の記事から除外することに決めた。
ゲームで覚える・約 1 分
marginar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「marginar」のコアイメージコアイメージ
集団の周辺に追いやられ、参加や扱いを受けられない状態
「marginar」の使い方使い方
「marginar」とよく一緒に使う語
- marginar a una persona 人を仲間外れにする
（persona：人） - marginar del grupo グループから仲間外れにする
（grupo：グループ） - marginar de la sociedad 社会から疎外する
（sociedad：社会） - marginar a las minorías 少数派を仲間外れにする
（minoría：少数派） - marginar a un colectivo ある集団を仲間外れにする
（colectivo：団体） - marginar del debate 議論から除外する
（debate：議論） - marginar del mercado 市場から締め出す
（mercado：市場）
「marginar」の類義語との違い類義語との違い
marginar: 仲間の輪の外に追いやって参加できないようにする
excluir: 活動や集団の枠に入れないようにする
apartar: 物理的や心理的に離して近づけないようにする
ignorar: 存在や言葉を故意に無視して扱わない
aislar: 周囲から切り離して単独の状態にする
「marginar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Excluir o dejar fuera a una persona o grupo, situándola en los márgenes de un grupo o de la sociedad y privándola de participación.
「marginar」の語源語源
語はmargen（縁）＋動詞語尾 -ar で、ラテン語 marginem（端）に由来し『端に置く』が社会的排除の意味に転じた
「marginar」のコラムコラム
- 日常会話では大きな社会的排除を指す響きがあるため、軽い仲はずれには 'no incluir' や 'dejar fuera' を使うと自然
「marginar」のよくある間違い
✕ No debemos marginarnos a los compañeros nuevos.
○ No debemos marginar a los compañeros nuevos.
新しい生徒を仲間外れにする意味では、「marginar」に「nos」は付けません。
✕ No debemos marginar los compañeros nuevos.
○ No debemos marginar a los compañeros nuevos.
仲間外れにする相手が人のときは、「marginar」の後ろに「a」が必要になります。
「marginar」のよくある質問
Q. 「marginar」と「excluir」はどう使い分けるのですか？
「marginar」は人や集団を周囲から遠ざけ、参加しにくくする意味が強いです。「excluir」は人や物をある集団や活動に入れないことを広く表します。
この単語が載っているページ
「marginar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「除外する」と訳せる単語
「人権と差別」の仲間の単語
「marginar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1