「別れ」はスペイン語で何と言う？
「別れ」を表す最も一般的な語は despedida で、日常の挨拶や送別会などの別れを指します。一方、夫婦や恋人との関係の解消、物理的な離別には separación を使います。また、関係の決定的な破綻や破局には ruptura を選ぶなど、状況の深刻さによって使い分けます。
使い分け
- separación
物理的に離れることや、夫婦やパートナーが別居・離別することを表します。人間関係の別れで広く使われます。
La separación de sus padres fue muy dura.
両親の別れはとても辛いものでした。
- despedida
旅立つ人を見送ることや、日常の挨拶としての別れ、送別会などを指します。再会を前提とすることも多いです。
Fue una despedida muy emotiva en la estación.
駅での別れはとても感動的でした。
- ruptura
恋人との破局や関係の断絶など、決定的な破綻を伴う別れを表します。急激な関係の終わりという響きがあります。
Superó la dolorosa ruptura con su novio.
彼女は恋人との辛い別れを乗り越えました。
よくある間違い
✕ Fue una despedida definitiva tras diez años de matrimonio.
○ Fue una separación definitiva tras diez años de matrimonio.
結婚生活の解消には despedida ではなく separación を使います。
「別れ」のよくある質問
Q. 送別会はスペイン語で何と言いますか？
fiesta de despedida と言います。despedida は「別れ」や「見送り」を意味し、同僚の退職や友人の旅立ちを祝うパーティー全般に幅広く用いられる自然な表現です。
Q. 恋人と「別れる」という動詞は何ですか？
最も一般的な動詞は romper（関係を断つ）や dejar（去る・別れる）です。また、separarse（離れる）も使われます。例えば「彼と別れた」は Rompí con él や Lo dejé と表現します。
separación
意味
- 女性名詞 別れ
- 名 分離
- 名 間隔
- 名 隔たり
例文
コアイメージ
ものごとの間に区切りや隔たりができている状態
関連語
使い方
類義語との違い
separación: 人や物事のあいだに隔たりが生じて別れる状態
ruptura: 関係やつながりが断たれて終わる状態
distancia: 人や物のあいだに存在する物理的な隔たりの程度
divorcio: 婚姻関係が正式に解消される法的な状態
スペイン語での定義
Acción o resultado de crear una división o un espacio entre cosas, personas o ideas.
語源
ラテン語 separare に由来し、separar に名詞化の -ción が付いて『区切り・分離』を示す語になった
コラム
- 抽象的な隔たりを表す際に便利で、具体的な距離は distancia、感情的な別れは ruptura と使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
separación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
despedida
意味
- 女性名詞 別れ
- 名 送別会
- 名 見送り
例文
コアイメージ
別れの瞬間に手を振ったり抱き合ったりして相手と別れる場面
関連語
使い方
類義語との違い
despedida: 相手にさよならを言って別れること
adiós: 別れるときに言う短いあいさつ
partida: 人や乗り物が場所を離れて出発すること
スペイン語での定義
Acción o palabra para despedirse de alguien, y por extensión la reunión o fiesta que se hace para decir adiós.
語源
'despedida' は動詞 'despedir' の女性形の過去分詞から名詞になった語で、語尾 -ida が行為やその結果を表す名詞化の役割を持つ
コラム
- 行為として話す場合は動詞形の 'despedirse'、行事として話す場合は定冠詞付きの 'la despedida' と区別すると伝わりやすい
ruptura
意味
- 女性名詞 別れ
- 名 断裂
- 名 破裂
- 名 決裂
- 名 裂け目
例文
コアイメージ
結びついていた人や物が切れて離れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
ruptura: 感情や関係のつながりが切れて終わること
separación: 関係が分かれて離れること
rompimiento: 結びつきが壊れて終わること
スペイン語での定義
Estado o resultado de que una relación, un acuerdo o una cosa se haya separado o dejado de estar unida.
語源
ラテン語ruptūraはrumpere（裂く・壊す）の過去分詞ruptusと名詞化接尾辞-uraから生じた語
コラム
- 会話では人間関係の終わりにruptura de～やruptura con～を使い、口語ではse rompió la relaciónの方が自然に聞こえる
「別れ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1