合わせる
スペイン語
意味
例文
adaptar
合わせる
¿Puedes adaptar el plan a nuestro presupuesto?
計画を私たちの予算に合わせてくれますか？
adecuar
合わせる
Tenemos que adecuar el plan a la situación.
計画を状況に合わせる必要がある。
sintonizar
合わせる
No puedo sintonizar la radio.
ラジオを合わせられない。
sincronizar
合わせる
Vamos a sincronizar los relojes antes de salir.
出発前に時計を合わせよう。
acoplar
合わせる
Tenemos que acoplar estas piezas ahora.
今これらの部品を合わせる必要がある。
「合わせる」はスペイン語で何と言う？
「合わせる」を表す最も一般的な語は adaptar です。状況や基準に合わせて何かを変化させるときに幅広く使えます。これに対し、目的や規格に適合させる場合は adecuar、周波数やチャンネルを合わせる場合は sintonizar、時間や動作のタイミングを合わせるなら sincronizar、部品などをぴったり連結させるなら acoplar と使い分けます。
使い分け
- adaptar
状況、環境、要求などに柔軟に適応させる、合わせるという意味で最も広く使われる動詞です。
Debes adaptar tu horario al nuevo trabajo.
新しい仕事にスケジュールを合わせる必要があります。
- adecuar
特定の目的や規則、必要条件に合うように調整したり変更したりする場面で使われます。
Hay que adecuar las medidas a la situación real.
実際の状況に対策を合わせる必要があります。
- sintonizar
ラジオの周波数やテレビのチャンネルを合わせるという具体的な動作でよく使われます。
Siempre sintonizo esa emisora por la mañana.
私は朝、いつもそのラジオ局に周波数を合わせます。
- sincronizar
複数の物事のタイミングや速度、時計の時刻、データの同期などを合わせるときに使います。
Vamos a sincronizar nuestros relojes antes de salir.
出発する前に時計を合わせましょう。
- acoplar
機械の部品などをぴったり結合させたり、互いに適合させたりする場面で使われます。
Es difícil acoplar esta pieza con el motor.
この部品をエンジンにぴったり合わせるのは難しいです。
よくある間違い
✕ Voy a adaptar el reloj.
○ Voy a sincronizar el reloj. / Voy a poner en hora el reloj.
時計の時間を合わせる場合、adaptar ではなく sincronizar などを使います。
「合わせる」のよくある質問
Q. 「相手に合わせる」は何と言いますか？
相手の意見や都合に合わせる場合は、再帰動詞を用いて adaptarse a la otra persona と表現するのが自然です。文脈によっては seguir la corriente（流れに合わせる）などの表現も使われます。
Q. 「服を合わせる」はどう言いますか？
服のデザインや色同士を合わせる場合は、combinar la ropa と言うのが一般的です。今回挙げた語ではなく、調和させる意味の combinar を使う点に注意してください。
例文
コアイメージ
物や計画の一部を調整して新しい条件と合うようにする状態
関連語
使い方
類義語との違い
adaptar: 物や計画の一部を調整して新しい条件に合うようにする
ajustar: 位置や量を細かく変えてちょうど合うようにする
modificar: 性質や形の一部を変えて違う仕組みにする
cambiar: ある物を別の物に取り換える
adaptarse: 自分の行動や状態を変えて新しい環境に慣れる
スペイン語での定義
Verbo transitivo que indica ajustar o cambiar elementos para que sean compatibles con otras circunstancias.
語源
adaptar はラテン語 adaptare（ad-「～へ」＋aptare「合わせる」）に由来し、aptare は aptus「適した」から派生する。
コラム
- 日常では 'adaptar a' の後に合わせる対象を明示することが多く、目的語を省くと意味が曖昧になりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
adaptar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
条件や状況に合わせて中身ややり方を変えてぴったり合うようにする動作。
関連語
使い方
類義語との違い
adecuar: 条件や状況に合わせて内容ややり方を変えてぴったり合うようにすること
adaptar: 別の状況や目的に合わせて形や内容を変えること
ajustar: 大きさや量ややり方を細かく変えてちょうど合うようにすること
acomodar: 物や人の位置や配置を変えて整えること
modificar: 性質や部分を変えて新しい状態にすること
スペイン語での定義
Hacer que algo encaje o sea compatible con unas condiciones cambiando sus características.
語源
aequāre（等しくする）に ad-が付いてできた語で、等しくするという発想から「合わせる・適合させる」の意味が生じた。
コラム
- 英語の 'adequate' と混同しないことに注意し、形容詞は 'adecuado'、動詞として用いるときは 'adecuar' を使い分けると誤解が減る。
sintonizar
意味
- 動 合わせる
- 動 調整する
- 動 共感する
例文
コアイメージ
感情のトーンや姿勢、周波数を相手や信号に合わせる状態
関連語
使い方
類義語との違い
sintonizar: 自分の感情や態度を相手の調子に合わせる
conectar: 人と心が通じてつながる
empatizar: 相手の感情や立場を理解して気持ちを共有する
ajustarse: 自分の行動や考えを状況に合わせて調整する
スペイン語での定義
Ajustar la frecuencia, el tono emocional o la postura propia para coincidir con otra persona, objeto o señal.
語源
sintonizar は名詞 sintonía ＋接尾辞 -izar から成り、sintonía の語根はギリシャ語の σύν と τόνος に由来する。
コラム
- 日常会話では感情面の一致を強調する表現として使われ、前置詞 'con' で相手との共感を表す用法が多い。
sincronizar
意味
- 動 合わせる
- 動 同期する
- 動 調整する
例文
コアイメージ
人や機器、データが同時に同じ動作や時間を示して一致している状態
関連語
使い方
類義語との違い
sincronizar: 人や機器やデータの時間や動作をそろえて同時にすること
coordinar: 人や予定の時間や行動を合わせて作業がスムーズに進むようにすること
ajustar: 時計や機器の時間や設定を細かく変えて正しくすること
compaginar: 複数の予定や仕事の時間や内容を無理なく組み合わせること
conciliar: 対立する予定や要求を調整して食い違いをなくすこと
スペイン語での定義
Coordinar elementos para que compartan el mismo tiempo o estado de forma simultánea.
語源
語はギリシャ語の συν- と χρόνος に基づき、ラテン語系の語形を経て『同期させる』という意味で用いられるようになった。
コラム
- 日常の「合わせる」は 'ajustar' と区別し、同時に動くことを強調するときに 'sincronizar' を使う
例文
コアイメージ
二つの部分がジョイントで結ばれて一体化し、同じ動作や役割を果たす様子
関連語
使い方
類義語との違い
acoplar: 二つの部分をジョイントで結びつけて一体化し同じ動作をさせる
unir: 二つ以上のものをつなげて一つにする
conectar: 機器や線をつなげて電気や情報が通るようにする
encajar: 一つの部分を別の部分にはめ込んで位置を合わせる
ajustar: 部品やねじを動かしてぴったりの位置や固さにする
スペイン語での定義
Conectar o integrar piezas, sistemas o ideas de modo que formen un conjunto coherente.
語源
ラテン語の名詞 copula（つなぎ）や動詞 copulare に由来し、接頭辞 a- が加わって『結合させる』の意味で発達した動詞である
コラム
- 工学や技術文書での使用が多く、日常会話では encajar や unir がより自然な場合があるため、場面に応じて語を選ぶと伝わりやすい
「合わせる」は英語では
「合わせる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1