ronco

「ronco」の例文例文

「ronco」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi abuelo habla con un tono ronco.

  私の祖父はしゃがれた声で話します。

• 中級（B1〜B2）

  El frío de la noche le provocó una tos seca y un sonido ronco al respirar.

  夜の寒さのせいで、彼は乾いた咳が出て、呼吸するときにゼーゼーとしゃがれた音がしました。

• 上級（C1〜C2）

  El experimentado actor cautivó a la crítica con su timbre ronco, que aportaba una notable gravedad al personaje dramático.

  そのベテラン俳優は、劇中の登場人物に際立った重厚感を与えるハスキーな声質で批評家たちを魅了した。

• 日常会話

  Oye, te escucho muy ronco, ¿seguro que no estás resfriado?

  ねえ、ずいぶん声がしゃがれているけれど、本当に風邪を引いていない？

「ronco」の使い方使い方

• voz ronca

  しゃがれた声

  Tras el concierto, su voz ronca sorprendió al público.コンサートの後、彼のしゃがれた声は観客を驚かせた。

• tener la voz ronca

  声がしゃがれている

  Después de animar al equipo, tenía la voz ronca.チームを応援した後、彼は声がしゃがれていた。

「ronco」とよく一緒に使う語

• una tos ronca　しゃがれた咳
  （tos：せき）
• una risa ronca　しゃがれた笑い声
  （risa：笑い）
• una respiración ronca　かすれた呼吸音
  （respiración：呼吸）
• un sonido ronco　しゃがれた音
  （sonido：音）
• un timbre ronco　しゃがれた声質
  （timbre：呼び鈴）

「ronco」の類義語との違い類義語との違い

ronco: 声がかすれて低く響きに勢いがない状態
áspero: 声にざらざらした感触があり滑らかでない状態
apagado: 声の響きが弱く小さく聞こえる状態
afónico: 声が出にくいかほとんど出ない状態
grave: 声の高さが低く重みがある状態

「ronco」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que produce o presenta una voz áspera y grave, con pérdida parcial de claridad, causada con frecuencia por esfuerzo, resfriado o inflamación de las cuerdas vocales.

「ronco」のよくある間違い

• ✕ Hoy tengo la voz ronco.

  ○ Hoy tengo la voz ronca.

  「voz」は女性名詞なので、声の状態を表す形容詞「ronco」も女性形の「ronca」にします。