「密輸品」はスペイン語で何と言う？
「密輸品」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的かつ標準的な単語は contrabando です。この語は「密輸」という行為自体だけでなく、不正に持ち込まれた「密輸品」そのものも集合的に指すことができます。個別の品物を強調したい場合は mercancía de contrabando などの表現も用いられます。
使い分け
- contrabando
密輸された物品全般を集合的に指します。ニュースや日常会話などで、違法に持ち込まれた品物を表す標準的な語です。
La policía confiscó mucho contrabando en el puerto.
警察は港で多くの密輸品を押収しました。
よくある間違い
✕ Confiscaron muchos contrabandos.
○ Confiscaron mucho contrabando.
contrabando は集合名詞として不可算で扱うことが多く、複数形にはあまりしません。
「密輸品」のよくある質問
Q. 「密輸品」を1つずつ数えたい時は？
個々の物品として数えたい場合は、「密輸の品物」という意味で artículo de contrabando や producto de contrabando を使います。これらは可算名詞として普通に複数形にできます。
Q. 密輸する人は何と呼びますか？
密輸を行う人物（密輸業者・密輸犯）は contrabandista と呼びます。男性にも女性にも同じ形を使い、冠詞で el contrabandista / la contrabandista と区別します。
contrabando
意味
例文
Encontraron contrabando escondido en el contenedor.
コンテナに密輸品が隠されているのを見つけた。
コアイメージ
トラックやコンテナの隙間に品物が隠され、税関検査をすり抜ける光景。
関連語
使い方
類義語との違い
contrabando: 税関の検査をすり抜けて違法に運ばれる品物
mercancía de contrabando: 密輸の目的で隠して運ばれる商品
producto prohibido: 輸入や販売が法律で禁止されている商品
mercancía ilegal: 法律に反して扱われる商品
artículo de contrabando: 密かに運ばれる個々の物品
スペイン語での定義
Bienes introducidos clandestinamente en un territorio para evadir aduanas, impuestos o prohibiciones legales.
語源
中世ラテン語の contrabannum（contra＋bannum）にさかのぼり、各国語を経てスペイン語に定着した語である。
コラム
- 日用品やタバコ、酒類の密輸で使われることが多く、人の密輸は tráfico de personas と区別して表現される。
ゲームで覚える・約 1 分
contrabando をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
alijo
意味
- 男性名詞 密輸品
- 名 荷下ろし
例文
コアイメージ
人目を避けて運ばれる違法な荷が、ひとまとまりになっている状態
スペイン語での定義
Conjunto de mercancías de contrabando que se ocultan o se transportan ilegalmente.
語源
alijoは、荷を下ろす意味を持つ動詞alijarから派生した名詞で、荷下ろしと密輸品のまとまりを表す
コラム
- 警察報道ではincautar un alijoやdecomisar un alijoの形で、押収の対象となる荷のまとまりを数える語として現れやすい
「密輸品」は英語では
- 「密輸品」 → contraband和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1