「疑い」はスペイン語で何と言う？
「疑い」を表す最も一般的な語は sospecha です。具体的な人や出来事に対して「何か怪しい」と疑う気持ち全般を指します。一方、suspicacia は他人の言動の裏を疑ったり警戒したりする「疑り深さ」や「猜疑心」という性格・態度を指す場合に使われます。
使い分け
- sospecha
何かが怪しい、悪いことが起きたのではないかという具体的な疑惑や疑念を表す最も一般的な語です。
Tengo la sospecha de que me está mintiendo.
彼が私に嘘をついているのではないかという疑いを持っています。
- suspicacia
他人の悪意を警戒する疑り深さや、物事を素直に受け取らない猜疑心といった態度や性質を表します。
Sus palabras despertaron la suspicacia de todos.
彼の言葉はみんなの猜疑心を呼び起こしました。
よくある間違い
✕ Tengo suspicacias de que él robó el dinero.
○ Tengo sospechas de que él robó el dinero.
「彼が盗んだ」という具体的な疑惑には suspicacia ではなく sospecha を用います。
「疑い」のよくある質問
Q. 「疑いなく」は何と言いますか？
sin duda が最も自然で一般的です。duda は「疑問」という意味ですが、確信を表す場面で「疑いなく、間違いなく」という意味で広く使われます。より文脈的に疑惑がないことを強調したいときは sin sospecha とも表現できます。
Q. duda と sospecha の違いは？
duda は正解が分からず「迷うこと」「疑問」を指し、何かが本当か判断できない状態です。対して sospecha は「何か悪いことを隠しているのではないか」と推測する「疑惑」を指します。
sospecha
意味
- 女性名詞 疑い
- 名 疑惑
- 名 容疑
例文
コアイメージ
物事や人の真偽に疑問を抱く直感的な疑念
関連語
使い方
類義語との違い
sospecha: あることが本当かどうかを直感で疑う感覚
duda: 事柄の正しさについて確信が持てない気持ち
desconfianza: 人や相手を信用しにくいと思う気持ち
recelo: 危険や悪意を警戒して距離を置く気持ち
スペイン語での定義
Idea o sentimiento de duda sobre la veracidad o la conducta de alguien o algo, basado en indicios débiles o en una corazonada.
語源
語源はラテン語の suspicio／suspicere（sub-＋specere「見る」）で、語形と音の変化を経て中世以降に現在の sospecha の形になった
コラム
- 日常では軽い推測を伝える語として使われ、法的・公式な場面ではより確かな表現を選ぶべきである
ゲームで覚える・約 1 分
sospecha をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
suspicacia
意味
例文
コアイメージ
相手や状況に長く警戒心を抱き、あいまいな兆候を疑いと見る心の動き。
関連語
使い方
類義語との違い
suspicacia: 小さな違和感を手がかりにして相手の行為に疑いを持ち続ける心の動き
sospecha: ある人や出来事が不正や何か隠していると考える気持ち
desconfianza: 相手の言葉や約束を信用しないと思う気持ち
recelo: 相手や状況に危険があるかもしれないと警戒する気持ち
スペイン語での定義
Actitud de recelo persistente hacia personas o situaciones, que lleva a interpretar señales vagas como indicios de engaño.
語源
ラテン語の suspic- 系にさかのぼり、中世ラテン語の語形を経て現代スペイン語の名詞になった。
コラム
- ややかたい文や書き言葉で用いられることが多く、日常会話では 'desconfiar' や 'sospecha' が使われる場面がある。
「疑い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1