infiel（スペイン語）の意味「不忠実」読み方・例文

「infiel」の例文例文

Ella terminó la relación porque él fue infiel.

彼が不誠実だったので彼女は関係を終えた。

「infiel」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Mi perro nunca es infiel.
私の犬は決して不誠実ではありません。
中級（B1〜B2）
El empleado fue despedido por ser infiel a los principios de la empresa.
その従業員は会社の理念に背いたため解雇されました。
上級（C1〜C2）
La película fue criticada por ser una adaptación infiel al texto original de la novela.
その映画は、原作小説に対して不忠実な脚色であるとして批判を浴びました。
日常会話
No me digas que le fuiste infiel.
まさか浮気したわけじゃないよね。

「infiel」のコアイメージコアイメージ

信頼や約束を裏切る人や振る舞いを示す状態

「infiel」の使い方使い方

pareja infiel

不誠実なパートナー

La pareja infiel ocultó la verdad durante mucho tiempo.不誠実なパートナーは長い間、真実を隠していた。
ser infiel a la pareja

パートナーに不誠実である

No está bien ser infiel a la pareja.パートナーに不誠実であるのはよくない。

「infiel」とよく一緒に使う語

ser infiel　不忠実である
（ser：です）
cónyuge infiel　不忠実な配偶者
（cónyuge：配偶者）
marido infiel　不忠実な夫
（marido：夫）
esposo infiel　不忠実な夫
（esposo：夫）
amante infiel　不実な愛人
（amante：愛人）

「infiel」の類義語との違い類義語との違い

infiel: 信頼や期待に背いて裏切る性質や状態を示す
desleal: 仲間や相手に対して忠誠心がない態度を示す
traicionero: だますような裏切りをする性質を示す
adúltero: 結婚や交際の相手に対して性的に裏切る行為をする性質を示す
insincero: 言葉や態度に誠意がなく本心を隠す性質を示す

「infiel」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo que describe a quien traiciona la confianza afectiva o incumple un compromiso.

「infiel」の語源語源

スペイン語の infiel はラテン語 infidelis に由来し、in-（否定）と fidelis（忠実）の組合せから『忠実でない者』を意味するようになり、恋愛や義務への不誠実を表す語として残った

「infiel」のコラムコラム

英語の infidel が主に『異端者』を指すのに対し、スペイン語では恋人や約束の不忠を指す用法が中心になる

「infiel」のよくある間違い

✕ No confío en personas infiel.
○ No confío en personas infieles.
「infiel」は形容詞なので、複数の「personas」を説明するときは「infieles」と複数形にします。日本語では単数と複数を形で分けないため、この形を選びやすいです。
✕ Ella está infiel a su pareja.
○ Ella es infiel a su pareja.
相手に不忠実であることを表すときは、通常「ser infiel a」の形を使い、「estar infiel」とは言いません。