pequeñez

「pequeñez」の例文例文

「pequeñez」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No me enfado por esa pequeñez.

  私はそんな些細なことで怒ったりしません。

• 中級（B1〜B2）

  Pasamos toda la tarde discutiendo por una pequeñez sin importancia.

  私たちはどうでもいい些細なことのせいで午後中ずっと言い争ってしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Ante la inmensidad del universo, el ser humano toma plena conciencia de su propia pequeñez.

  宇宙の広大さを前にすると、人間は自らの存在のはかなさと小ささを痛感します。

• 日常会話

  Olvídalo, no vale la pena perder el tiempo en semejante pequeñez.

  気にするなよ、そんな細かいことに時間を無駄にする価値なんてないよ。

「pequeñez」の使い方使い方

• la pequeñez del problema

  問題の些細さ

  La pequeñez del problema sorprendió al equipo, que esperaba algo más grave.問題の些細さにチームは驚いた。もっと深刻なものを予想していたのだ。

• por su pequeñez

  その小ささのために

  Por su pequeñez, el insecto pasó desapercibido entre las hojas.その昆虫は小さかったため、葉の間で気づかれなかった。

「pequeñez」とよく一緒に使う語

• la pequeñez de espíritu　精神の狭さ
  （espíritu：精神）
• la pequeñez humana　人間の小ささ
  （humano：人間）
• la pequeñez del problema　問題の些細さ
  （problema：問題）

「pequeñez」の類義語との違い類義語との違い

pequeñez: 取るに足らないほど重要さや影響が小さいこと
insignificancia: 重要性や影響がほとんどない状態
trivialidad: 大した意味や価値がないささいな事柄
nimiedad: 重要でないごく小さな事柄

「pequeñez」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Estado o cualidad de tener poca importancia o valor, usado para señalar algo insignificante.

「pequeñez」のよくある間違い

• ✕ El pequeñez del problema no merece atención.

  ○ La pequeñez del problema no merece atención.

  「pequeñez」は女性名詞なので、単数では男性冠詞の「el」ではなく「la」を使います。日本語には名詞の性がなく、冠詞の選択で迷いやすいです。

• ✕ La pequenez del problema no merece atención.

  ○ La pequeñez del problema no merece atención.

  この名詞は「n」ではなく「ñ」を含む「pequeñez」とつづります。日本語の「些細さ」という訳にはこの区別がなく、入力時に「n」としやすいです。