provenir

「provenir」の例文例文

「provenir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta palabra proviene del árabe.

  この単語はアラビア語に由来します。

• 中級（B1〜B2）

  Los ingresos del museo provienen de la venta de entradas y de donaciones privadas.

  その美術館の収入は入場券の売り上げと個人からの寄付によるものです。

• 上級（C1〜C2）

  La inestabilidad económica actual proviene de las tensiones geopolíticas en la región.

  現在の経済の不安定さは、その地域における地政学的緊張に起因しています。

• 日常会話

  ¿De dónde proviene ese olor tan raro?

  この変な臭いはどこから来ているの？

「provenir」の意味ごとの使い方

• 生じる自動詞

  De ese error provino un problema grave.

  その誤りから重大な問題が生じた。

• 由来する自動詞

「provenir」の使い方使い方

• provenir de

  …から由来する

  La tradición proviene de una antigua costumbre local.その伝統は、昔からの地域の習慣に由来する。

「provenir」とよく一緒に使う語

• provenir de una fuente　ある出典に由来する
  （fuente：噴水）
• provenir de un texto　ある文章に由来する
  （texto：テキスト）
• provenir del latín　ラテン語に由来する
  （latín：ラテン語）
• provenir de una tradición　ある伝統に由来する
  （tradición：伝統）
• provenir de una familia　ある家柄に由来する
  （familia：家族）
• provenir de un país　ある国に由来する
  （país：国）
• provenir de la misma raíz　同じ語根に由来する
  （raíz：根）

「provenir」の類義語との違い類義語との違い

provenir: ある起点や出所から来ること
venir: ある場所や人のもとへ移動すること
proceder: ある出所や由来から来ること
surgir: 新たに現れること
derivar: 他のものから結果として生じること

「provenir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tener su origen en algo o alguien; proceder de una causa, un lugar o una persona.

「provenir」のよくある間違い

• ✕ Su éxito proviene al trabajo duro.

  ○ Su éxito proviene del trabajo duro.

  「provenir」は、何かを由来として示すとき「de」と結びつくため、「a」ではなく「de」を使います。

• ✕ Yo proveno de esta tradición.

  ○ Yo provengo de esta tradición.

  「provenir」は現在形の一人称単数で不規則に変化するため、「yo」には「proveno」ではなく「provengo」を使います。