「冗長な」はスペイン語で何と言う？
「冗長な」に最も当てはまる一般的な単語は redundante です。同じ内容を無駄に繰り返している状態を指すときによく使われます。一方、prolijo は説明や描写が細かすぎて長ったらしい、くどいというニュアンスを表す際に適しており、文脈に合わせて使い分けます。
使い分け
- redundante
内容の重複や余分な情報があり、無駄が多いことを指します。文章や発言だけでなく、工学やシステム用語の「冗長化」にも使われます。
Ese párrafo es redundante y se puede eliminar.
その段落は冗長なので削除できます。
- prolijo
細部にこだわりすぎて話や文章が長引く様子を表します。文脈によっては「丁寧すぎる」から転じて「くどい、退屈な」という意味になります。
Su explicación fue demasiado prolija.
彼の説明はあまりにも冗長でした。
よくある間違い
✕ El texto es muy largo, por eso es redundante.
○ El texto es muy largo y repetitivo, por eso es redundante.
redundante は単に長いことではなく、重複や余分な要素があることを指すためです。
「冗長な」のよくある質問
Q. 「話が長い」と言いたいときは？
単に話が長くてうんざりする場合は demasiado largo や hablar demasiado を使うのが自然です。細部まで話してくどいなら prolijo、同じことを何度も繰り返しているなら redundante が適切です。
Q. prolijo は良い意味でも使えますか？
地域によって異なります。アルゼンチンなどでは「几帳面な」「手入れの行き届いた」という良い意味で日常的に使われますが、標準的な文章表現では「細かすぎて長ったらしい」という否定的なニュアンスを含みます。
redundante
意味
例文
Tu explicación es redundante.
あなたの説明は冗長だ。
Esa información es redundante y confunde al lector.
コアイメージ
同じ情報や余分な要素が重なって要点が見えにくくなる状態。
関連語
使い方
-
explicación redundante
冗長な説明
-
información redundante
冗長な情報
-
comentario redundante
冗長なコメント
類義語との違い
redundante: 同じ情報や余分な要素が重なり要点が見えにくくなるさま
repetitivo: 同じことが何度も繰り返されるさま
verboso: 言葉が多くて簡潔でないさま
innecesario: なくてもよいものが含まれているさま
superfluo: 必要以上のものが付け加えられているさま
スペイン語での定義
Que incluye elementos o repeticiones innecesarias que no aportan información nueva.
語源
ラテン語の redundāre（あふれる）に由来し、物や水があふれるという原義から転じて、言葉や要素が重なって過剰になる意味に広がった。
コラム
- 会話では 'conciso' や 'breve' を使って簡潔さを求めると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
redundante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
必要以上に細かく説明して話が冗長になり聞き手の興味を失わせる状態
関連語
使い方
類義語との違い
prolijo: 必要以上に細かく説明して話が長くなり聞き手の興味を失わせる様子
verboso: 言葉を多く使って長々と述べるさま
redundante: 同じ内容や意味を重複して繰り返して余計に長くなること
repetitivo: 同じ表現や内容を何度も繰り返すこと
extenso: 範囲や分量が広く話や文章が長く感じられること
スペイン語での定義
Que se expresa con exceso de detalle, llegando a resultar tedioso o innecesariamente minucioso.
語源
語源はラテン語prolixusで、英語のprolixとも共通の起源を持ち、語形を通して「長く伸びる」という意味が転じて「冗長な」になった
コラム
- 英語のprolixと意味が近い点を意識すると記憶に残りやすく、また日常会話ではprolijoよりlargoやpesadoが通じやすい場面がある
「冗長な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1