transmitir

「transmitir」の例文例文

「transmitir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este cuadro transmite mucha paz.

  この絵はとても穏やかな気持ちを伝えてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Los abuelos suelen transmitir los valores familiares a sus nietos.

  祖父母は孫たちへ家族の大切な価値観を受け継ぐことが多いです。

• 上級（C1〜C2）

  El portavoz intentó transmitir una imagen de tranquilidad para evitar el pánico en los mercados financieros.

  報道官は金融市場の混乱を避けるため、事態が落ち着いているという印象を与えようと努めました。

• 日常会話

  No te preocupes, yo le transmito tus saludos.

  心配しないで、彼によろしく伝えておくよ。

「transmitir」の意味ごとの使い方

• 伝える他動詞
• 感染させる他動詞

  Una persona puede transmitir el virus sin presentar síntomas.

  症状がなくても、ウイルスを他人に感染させることがある。

• 放送する他動詞

  La emisora decidió transmitir el concierto en directo.

  その放送局はコンサートを生放送することを決めた。

• 送信する他動詞

  El programa permite transmitir las fotos al ordenador en pocos segundos.

  そのプログラムを使えば、数秒で写真をパソコンに送信できます。

「transmitir」の使い方使い方

• transmitir un mensaje

  メッセージを伝える

  La directora transmitió un mensaje claro a todo el equipo.女性ディレクターはチーム全員に明確なメッセージを伝えた。

• transmitir datos

  データを送信する

  El sistema transmite datos cifrados al servidor cada minuto.そのシステムは毎分、暗号化されたデータをサーバーに送信する。

• transmitir por correo electrónico

  電子メールで送る

  Transmití el informe por correo electrónico esta mañana.今朝、報告書を電子メールで送りました。

「transmitir」とよく一緒に使う語

• transmitir un mensaje　メッセージを伝える
  （mensaje：メッセージ）
• transmitir información　情報を伝える
  （información：情報）
• transmitir una idea　考えを伝える
  （idea：考え）
• transmitir un sentimiento　気持ちを伝える
  （sentimiento：気持ち）
• transmitir una emoción　感情を伝える
  （emoción：感情）
• transmitir un pensamiento　考えを伝える
  （pensamiento：考え）
• transmitir una opinión　意見を伝える
  （opinión：意見）
• transmitir conocimientos　知識を伝える
  （conocimiento：知識）
• transmitir una experiencia　経験を伝える
  （experiencia：経験）
• transmitir una sensación　感覚を伝える
  （sensación：感覚）

「transmitir」の類義語との違い類義語との違い

transmitir: 情報や信号が媒体を通って出発点から相手へ届くようにする
comunicar: 考えや情報を相手にわかるように伝える
decir: 言葉で考えや気持ちを相手に伝える
enviar: 物やデータを相手や別の場所へ送る
pasar: 物や情報を一時的に他の人や場所に移す

「transmitir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer llegar a otra persona o a un público información, señales o sentimientos; también referirse a la emisión por medios y al contagio de una enfermedad.

「transmitir」のよくある間違い

• ✕ Voy a transmitír la información.

  ○ Voy a transmitir la información.

  日本語にはない強勢符号につられて不定詞に「í」を付けず、「transmitir」と書きます。

• ✕ Ayer transmito la información.

  ○ Ayer transmití la información.

  通常の過去の出来事として述べるときは、「Ayer transmito」ではなく、点過去の「Ayer transmití」を使います。歴史的現在として場面を生き生きと語る場合は現在形も使えます。