「伝える」はスペイン語で何と言う？
「伝える」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える単語は comunicar です。情報の伝達には comunicar、気持ちやメッセージを中継して届ける場合には transmitir、相手に事情を知らせて理解させる場合には enterar を使います。何をどのように届けるかで語を使い分けるのがポイントです。
使い分け
- transmitir
人や媒体を通じてメッセージや感情、熱などを間接的に伝える際に使います。伝言を取り次ぐ場面にも適しています。
¿Le puedes transmitir este mensaje a Ana?
アナにこのメッセージを伝えてもらえますか？
- comunicar
ニュースや決定事項などの情報を相手に公式・明確に伝える一般的な語です。意志疎通を図るニュアンスも含みます。
El jefe nos comunicó la nueva fecha de la reunión.
上司は私たちに会議の新しい日程を伝えました。
- enterar
相手に事情や出来事を知らせるという意味の伝えるです。再帰代名詞を伴うと「知る、耳に入る」という意味になります。
Nadie me enteró del cambio de horario.
誰も私に時間変更のことを伝えてくれませんでした。
よくある間違い
✕ Me enteré las noticias a Juan.
○ Le enteré de las noticias a Juan. / Le comuniqué las noticias a Juan.
enterarse は自分が知る意味になります。相手に伝える能動文では enterar a 人 de 事柄 を使います。
「伝える」のよくある質問
Q. よろしく伝えてはスペイン語で？
「私の代わりに伝えて」というニュアンスで Dale recuerdos de mi parte. や Salúdalo de mi parte. と表現するのが自然です。transmitir を使って Transmítele mis saludos. と言うこともできます。
Q. 感謝の気持ちを伝えるの表現は？
気持ちや感情を相手に伝える際には transmitir がぴったりです。例えば「彼らに感謝の気持ちを伝えたい」は Quiero transmitirles mi agradecimiento. と表現できます。
transmitir
意味
例文
La aplicación puede transmitir archivos rápidamente.
コアイメージ
情報や信号が媒体を通じて出発点から相手へ届く流れ
関連語
使い方
類義語との違い
transmitir: 情報や信号が媒体を通って出発点から相手へ届くようにする
comunicar: 考えや情報を相手にわかるように伝える
decir: 言葉で考えや気持ちを相手に伝える
enviar: 物やデータを相手や別の場所へ送る
pasar: 物や情報を一時的に他の人や場所に移す
スペイン語での定義
Hacer llegar a otra persona o a un público información, señales o sentimientos; también referirse a la emisión por medios y al contagio de una enfermedad.
語源
ラテン語の接頭辞 trans-（向こうへ）と動詞 mittere（送る）が結びつき、ロマンス諸語を経て「向こうへ送る・伝える」の意味になった
コラム
- 個人への口頭伝達は decir や contar が自然で、transmitir は放送・技術的送信・感染の文脈で使われやすい
例文
コアイメージ
情報を橋で渡すように相手に届けて共有する動き
関連語
使い方
類義語との違い
comunicar: ある情報を相手に届けて共有する動作
decir: 言葉を使って直接相手に伝える動作
contar: 出来事や話を詳しく相手に伝える動作
explicar: わかりやすく理由ややり方を相手に説明する動作
informar: 組織的に正式な情報を相手に提供する動作
スペイン語での定義
Hacer que otra persona sepa algo; transmitir información o noticias a alguien.
語源
スペイン語のcomunicarはラテン語communicareに由来し、communis（共通の）を語根とする「共有にする」の意味から発展して情報や知らせを他者に伝える語義になった。
コラム
- 会話では公式な連絡や報告で用いられることが多く、日常的な「言う」はdecirやcontarを使う場合が多い点を意識すると使い分けに役立つ。
例文
コアイメージ
相手に事情や要点だけを伝えて、その時点での状況を理解させる動作
関連語
使い方
類義語との違い
enterar: 相手に必要な情報を知らせて理解させる
enterarse: 事情や情報を自分で知る
informar: 相手に事実を知らせる
avisar: 相手に予定や危険を前もって知らせる
スペイン語での定義
Poner al corriente a una persona sobre un hecho, noticia o dato.
語源
スペイン語内部で他動の報告動詞として発展し、用法は主に enterar a alguien de algo の構文で『知らせる』の意味に確立した。
コラム
- フォーマルな報告場面では informar や notificar に近い語感になり、カジュアルな会話では avisar や decir と使い分けると自然に聞こえる。
「伝える」は英語では
- 「伝える」 → communicatetell和英辞典で見る
「伝える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1