「照明」はスペイン語で何と言う？
「照明」に最も一般的なスペイン語は iluminación です。室内の明かりや舞台の演出、光の効果全般に幅広く使われます。一方、alumbrado は街灯や道路の明かりなど、公共の設備としての屋外照明を指すのが一般的です。室内の演出や光そのものは iluminación、公共設備としての明かりは alumbrado と使い分けます。
使い分け
- iluminación
室内の照明器具や光の当たり具合、舞台演出の光など、光そのものや効果全般に幅広く用いられる一般的な語です。
La iluminación de esta sala es muy agradable.
この部屋の照明はとても心地よいです。
- alumbrado
主に街路灯や公共インフラとしての屋外照明設備を指す語です。街全体の明かりなどに使われます。
El alumbrado público no funciona bien.
街灯の照明がうまく機能していません。
よくある間違い
✕ El alumbrado de mi habitación es bonito.
○ La iluminación de mi habitación es bonita.
個人の部屋の照明には alumbrado ではなく iluminación を使います。
「照明」のよくある質問
Q. 個々の照明器具を指す語は？
「照明器具」そのものを指したいときは lámpara（ランプ・電灯）を用います。iluminación は光の当たり方やシステム全体を指すことが多いのに対し、個別の器具は lámpara と呼ぶのが自然です。
Q. 「照明をつける」はどう言う？
「電気・明かりをつける」という意味で encender la luz と言うのが最も日常的です。舞台や設備全体を稼働させる文脈では encender la iluminación と表現することもあります。
iluminación
意味
- 女性名詞 照明
例文
コアイメージ
部屋や会場を均一に明るくする光の配置とその効果
関連語
使い方
-
iluminación natural
自然光の照明
-
iluminación artificial
人工照明
-
照明システム
類義語との違い
iluminación: 部屋や会場を均一に明るくするために配置された光とその効果
luz: 物や場所を見えるようにする光
lámpara: 室内で使う照明器具
alumbrado: 街路や建物を照らすために設置された照明設備
foco: 光を出す電球やスポットライトなどの器具
スペイン語での定義
Conjunto de luces o sistema que proporciona luz en un espacio, o el efecto luminoso que producen.
語源
ラテン語の illuminatio（動詞 illuminare〈in-＋lumen由来〉）から派生した名詞である
コラム
- 日常会話では個々の電球を指すときに la luz を使うことが多く、la iluminación は施設全体や舞台演出の照明を話すときに使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
iluminación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
alumbrado
意味
- 男性名詞 照明
- 名 照明設備
- 形 照らされた
例文
コアイメージ
光が当たって場所が明るくなっている状態とそれを生む光のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
alumbrado: 場所を明るくする光のまとまり
luz: 人の目に見える光そのもの
lámpara: 光を出す器具
bombilla: 電気で光る小さな電球
iluminación: 空間を照らすための照明全体
スペイン語での定義
Acción o resultado de alumbrar, entendido como el conjunto de luces que deja un lugar iluminado o el estado de estar iluminado.
語源
alumbradoは動詞alumbrarの派生名詞で、alumbrarはラテン語illuminare（光を意味するlumenに由来）から歴史的に変化してきた語に由来し、行為とその結果の意味を含む。
コラム
- 『よく照らされている』と伝えたい場面では会話ではbien iluminadoの表現がより自然で、alumbradoは設備や照明設計、街路灯などの話題で用いることが多い点を覚えておくと実用的である。
「照明」は英語では
- 「照明」 → lightingillumination和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1