acoplar

「acoplar」の例文例文

「acoplar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tienes que acoplar la manguera al grifo.

  ホースを蛇口につなぐ必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  Los estudiantes extranjeros lograron acoplarse bien al ritmo de la universidad.

  留学生たちは大学のペースにうまく適応することができました。

• 上級（C1〜C2）

  La empresa busca acoplar las nuevas tecnologías a su modelo de negocio tradicional.

  その企業は、従来のビジネスモデルに新しい技術をうまく組み込むことを目指している。

• 日常会話

  Tranquilo, yo me acoplo a lo que decida el grupo.

  大丈夫だよ、私はみんなが決めたことに合わせるから。

「acoplar」の意味ごとの使い方

• 合わせる他動詞
• 合致させる他動詞
• 組み合わせる他動詞

  Podemos acoplar estas piezas para formar una sola estructura.

  これらの部品を組み合わせて、一つの構造にできます。

「acoplar」の使い方使い方

• acoplarse a la rutina

  ルーティンに慣れる

  Me costó acoplarme a la rutina del nuevo trabajo.新しい仕事のルーティンに慣れるのに苦労した。

• acoplar tu horario al mío

  あなたの予定を私の予定に合わせる

  Puedes acoplar tu horario al mío esta semana.今週はあなたの予定を私の予定に合わせられます。

「acoplar」とよく一緒に使う語

• acoplar una pieza a otra　部品を別の部品に結合する
  （pieza：部品）
• acoplar el motor al generador　モーターを発電機に接続する
  （motor：エンジン）
• acoplar un sistema a otro　システムを別のシステムに連結する
  （sistema：制度）
• acoplar un dispositivo al equipo　装置を機器に接続する
  （dispositivo：機器）
• acoplar un componente al circuito　部品を回路に接続する
  （componente：要素）
• acoplar un engranaje a otro　歯車を別の歯車とかみ合わせる
  （engranaje：歯車）
• acoplarse a las necesidades　ニーズに合わせる
  （necesidad：必要性）
• acoplarse a las circunstancias　状況に合わせる
  （circunstancia：事情）
• acoplarse al mercado　市場に合わせる
  （mercado：市場）

「acoplar」の類義語との違い類義語との違い

acoplar: 二つの部分をジョイントで結びつけて一体化し同じ動作をさせる
unir: 二つ以上のものをつなげて一つにする
conectar: 機器や線をつなげて電気や情報が通るようにする
encajar: 一つの部分を別の部分にはめ込んで位置を合わせる
ajustar: 部品やねじを動かしてぴったりの位置や固さにする

「acoplar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Conectar o integrar piezas, sistemas o ideas de modo que formen un conjunto coherente.

「acoplar」のよくある間違い

• ✕ Tenemos que acoplarse estas piezas.

  ○ Tenemos que acoplar estas piezas.

  「estas piezas」を結合する他動詞の文では再帰代名詞の「se」を置かず、「acoplar」をそのまま使います。