「監督」はスペイン語で何と言う？
「監督」を表す最も一般的な語は directora（男性形は director）で、映画監督やスポーツのチーム監督など幅広く指します。代表チームの監督には seleccionador を用います。一方、人ではなく「見守り、管理する行為そのもの」を指す場合は名詞の supervisión を使います。
使い分け
- directora
映画の監督やスポーツチームの指導者、組織の責任者など、現場を指揮する人物を指す最も汎用的な表現です（女性形）。
Ella es la directora de esta nueva película.
彼女がこの新しい映画の監督です。
- supervisión
人ではなく「監督すること、監視、管理」という行為や業務そのものを表す抽象名詞です。指導・点検の場面で使われます。
El trabajo se hizo bajo la supervisión del jefe.
その作業は上司の監督のもとで行われました。
- seleccionador
サッカーなどの国や地域の「代表チーム」を率いる監督・選考責任者を指す専門的な語です（男性形）。
El nuevo seleccionador anunció la lista de jugadores.
新しい代表監督が選手リストを発表しました。
よくある間違い
✕ El nuevo supervisión del equipo de fútbol.
○ El nuevo director del equipo de fútbol.
supervisión は行為を表す名詞であり、監督する「人」には使えないため。
「監督」のよくある質問
Q. サッカークラブの監督は何と言いますか？
クラブチームの監督には、director técnico や entrenador がよく使われます。単に director と呼ぶこともあります。国代表の監督を指す場合は seleccionador と呼び分けるのが一般的です。
Q. 女性の代表監督はどう表現しますか？
女性が代表監督を務める場合は女性形の seleccionadora を使います。同様に、映画監督やクラブ監督を務める女性を指す場合は director の女性形である directora を用います。
例文
コアイメージ
チームやプロジェクトの方針を決めて進行を監督する女性リーダー
関連語
使い方
類義語との違い
directora: チームやプロジェクトの方針を決めて進行を監督する女性リーダー
jefa: 部下をまとめて仕事の指示を出す女性の上司
gerente: 会社や部署の運営を管理する職位の女性
supervisora: 作業の進み具合をチェックして指導する女性
encargada: 特定の仕事や場所の担当者で管理を行う女性
スペイン語での定義
Mujer profesional que actúa como supervisora o líder formal de un equipo, proyecto o centro.
語源
語源はラテン語dirigĕreで、スペイン語で dirigir → director を経て女性形 -a が付いて成立した。
コラム
- 会話では 'la directora' のように定冠詞や文脈で誰を指すか明示することが多い
ゲームで覚える・約 1 分
directora をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
supervisión
意味
例文
コアイメージ
他人の作業を見て必要な指導や修正を加える上位の確認・管理行為
関連語
使い方
類義語との違い
supervisión: 他人の作業を見て必要な指導や修正を行う管理行為
vigilancia: 人や場所を見守って安全や秩序を保つ行為
inspección: 品質や状態を詳しく調べるための点検行為
control: 活動や機器の動きを規制し調整する行為
dirección: 人や組織を導いて運営する行為
スペイン語での定義
Acto o función de observar y orientar el trabajo de otros para corregir errores y asegurar que se alcancen los objetivos.
語源
スペイン語の supervisión はラテン語 supervisio に由来し、接頭辞 super（上）と動詞 vidēre（見る）に基づいて上位からの観察と指導を表す語として成立した
コラム
- 日常会話では「la supervisión del profesor」のように指導や支援を意味する用法が多い点を押さえ、単なる見張りや形式的な管理と混同しない説明ができると会話が伝わりやすくなる
seleccionador
意味
- 男性名詞 監督
- 名 選考者
- 名 選別者
例文
コアイメージ
選手や参加者の選抜を最終決定する立場の人
関連語
使い方
類義語との違い
seleccionador: チームや大会で誰を選ぶかの最終決定権を持つ人
entrenador: チームの練習やフォーム調整を担当して選手の技術を整える人
míster: 俗語で呼ばれるチームの監督
director técnico: チームの技術方針を決める責任者
スペイン語での定義
Sustantivo que designa a la persona responsable de escoger a los jugadores o miembros de una plantilla, convocatoria o selección.
語源
元は動詞 seleccionar と接尾辞 -dor の派生で、seleccionar はラテン語 select-（選ぶ）に遡る。
コラム
- スポーツ記事では 'seleccionador' が監督を意味することが多く、採用や審査では選考担当を指す点に注意
「監督」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1