「放送」はスペイン語で何と言う？
「放送」に最も一般的なスペイン語は transmisión です。テレビやラジオで電波やデータを送る「中継・伝送」の意味合いが強く、スポーツ中継などで広く使われます。一方、emisión は番組を「送り出す・放映する」という行為そのものや、電波の発信に焦点を当てた改まった表現として使い分けられます。
使い分け
- transmisión
テレビやラジオの番組放送や中継全般を指す最も日常的な語です。特に生中継などの伝送に好まれます。
La transmisión del partido comienza a las ocho.
試合の放送は8時に始まります。
- emisión
番組を世に送り出すことや電波の発信を指す、やや公式な表現です。放送休止や試験放送などの場面でも使われます。
Interrumpieron la emisión por una noticia de última hora.
緊急ニュースのため放送が中断されました。
よくある間違い
✕ Voy a ver la difusión de noticias.
○ Voy a ver la emisión / transmisión de noticias.
difusión は情報などの「普及・拡散」を意味し、テレビ番組の放送には使いません。
「放送」のよくある質問
Q. 「生放送」はスペイン語で何と言いますか？
transmisión en vivo または emisión en directo と表現します。en vivo や en directo は「生で、ライブで」を意味する副詞句で、どちらもテレビやネット配信で非常によく使われます。
Q. 「放送する」という動詞はどう言いますか？
名詞に対応する動詞 transmitir や emitir を使います。また日常会話では、テレビで番組を流すという意味で「置く・かける」を意味する poner も「今夜何を放送する？」のような場面で頻繁に使われます。
transmisión
意味
- 女性名詞 放送
- 名 中継
- 名 配信
例文
コアイメージ
音声や映像が放送局や配信者から多くの受け手に同時に届く場面
関連語
使い方
類義語との違い
transmisión: 放送局や配信者から音声や映像が多くの受け手に同時に届くこと
emisión: 放送や番組を公に流すこと
transmisión en directo: ライブで音声や映像を同時に配信すること
streaming: インターネットを通じて音声や映像を連続して配信すること
スペイン語での定義
Acción o efecto de transmitir programas, sonidos, imágenes o información para que otras personas los reciban, especialmente por radio, televisión o internet.
語源
transmisión はラテン語 transmissio（trans-「越えて」+ mittere「送る」）に由来し、動詞 transmitir の名詞形で放送の意味になった。
コラム
- スポーツ中継やライブ配信で transmisión が出たら、放送なのか配信なのか文脈で区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
transmisión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
emisión
意味
- 女性名詞 放送
- 名 排出
- 名 発行
例文
コアイメージ
外へ送り出して周囲に広がる動作とその結果
関連語
使い方
類義語との違い
emisión: 音声や映像を外へ送り出して第三者に伝える行為
transmisión: 放送や通信で音や映像を遠くへ送ること
programa: 放送で一回分にまとめられた内容
スペイン語での定義
Acto o efecto de emitir: poner algo en circulación o enviarlo hacia fuera, especialmente la difusión de programas en radio y televisión; también la expulsión de gases o la emisión de títulos.
語源
語源はラテン語 emittere（接頭辞 e- + mittere）で、「外へ送る」という基本意味から放送や排出、発行の用法が生まれた
コラム
- 会話では『¿Viste la emisión?』で放送回を指し、放送局や日時を添えると具体性が増す
「放送」は英語では
- 「放送」 → broadcastbroadcasting和英辞典で見る
「放送」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1