省略する

omitir

意味

  • 動 省略するしょうりゃくする
  • 動 抜かす
  • 動 省く
  • 動 見落とす
omitirのイラスト

例文

Puedes omitir los detalles si quieres.

必要なら詳細を省略してもいいよ。

No debemos omitir información relevante en el informe.

報告書で重要な情報を省略してはいけない。

コアイメージ

説明や文章の一部を飛ばして残す行為やその結果

関連語

(名) omisión：省略

(形) omitido：省かれた

↔︎ (動) incluir：含める

↔︎ (動) mencionar：言及する

使い方

類義語との違い

omitir: 説明や文章の一部を飛ばして伝えない行為
pasar por alto: 注意や意識が向かずその部分を扱わないこと
saltar: 段落や項目を飛ばして先に進むこと
ignorar: わざとその事柄に目を向けず取り上げないこと
evitar: 行為や話題を起こさないようにし触れないこと

スペイン語での定義

Saltar o pasar por alto una parte de un texto, explicación o acción, de forma intencional o accidental.

語源

古典ラテン語の omittere に由来し、ob-（離）＋mittere（送る）の結合から意味が転じて現在の omitir になった。

コラム

  • 口語では意図性をやわらげる表現として pasar por alto を使う場面が多いことに注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

omitir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「省略する」はスペイン語で何と言う？

「省略する」に最もぴったりなスペイン語は omitir です。文章や発言から特定の情報、単語、手続きなどをあえて省いたり、うっかり抜かしたりする場合に広く使われます。フォーマルな文脈から日常会話まで対応できる基本的な表現です。

使い分け

  • omitir

    文章や手順、発言などから意図的または不注意で一部を省く際に使います。書き言葉でも話し言葉でも自然に使える標準的な動詞です。

    Puedes omitir los detalles innecesarios.

    不要な詳細は省略してかまいません。

よくある間違い

  • ✕ Voy a omitir el resumen de la reunión.

    ○ Voy a omitir los detalles de la reunión.

    omitirは「省く」であり「要約する（resumir）」ではないため混同に注意が必要です。

「省略する」のよくある質問

Q. 「省略形」は何と言いますか？
単語の短縮形や略語には abreviatura（略語）や forma abreviada（短縮形）を使います。動詞 omitir は要素そのものを抜かす意味なので、言葉を縮める場合は abreviar を用います。
Q. 意図的でなく抜けた場合も使える？
はい、omitir は意図的に省く場合だけでなく、うっかり漏らしてしまった、記入し忘れたという場合にも使えます。文脈によって「意図的な省略」か「過失による脱落」かが決まります。

「省略する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ