belén

「belén」の例文例文

「belén」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los niños miran las figuras del belén con mucha ilusión.

  子供たちは大きな期待を寄せて降誕飾りの人形たちを見ています。

• 中級（B1〜B2）

  En la plaza principal del pueblo han instalado un belén viviente que atrae a muchos turistas.

  村のメイン広場には、多くの観光客を引きつける生身の人間による降誕劇が設営されました。

• 上級（C1〜C2）

  La tradición del belén napolitano, introducida en la corte en el siglo XVIII, se consolidó como una manifestación artística de notable valor patrimonial.

  18世紀に宮廷へともたらされたナポリ風の降誕飾り作りの伝統は、顕著な遺産的価値を持つ芸術的表現として定着しました。

• 日常会話

  Ten cuidado, no vayas a romper el pastorcillo del belén.

  気をつけて、クリスマスの飾りの羊飼いを壊さないでね。

「belén」の意味ごとの使い方

• ベツレヘム

  Belén es una ciudad histórica de Oriente Próximo.

  ベツレヘムは中東の歴史ある都市です。

「belén」の使い方使い方

• montar el belén

  ベレンを組み立てる

  Cada diciembre, mi familia se reúne para montar el belén en el salón.毎年12月、家族は居間で降誕場面の飾りを組み立てるために集まる。

• colocar el belén

  ベレンを置く

  Este año vamos a colocar el belén junto al árbol de Navidad.今年はクリスマスツリーのそばに降誕場面の飾りを置く。

「belén」とよく一緒に使う語

• montar el belén　降誕場面の飾りを組み立てる
  （montar：乗る）
• poner el belén　降誕場面の飾りを飾る
  （poner：置く）
• desmontar el belén　降誕場面の飾りを片づける
  （desmontar：分解する）
• las figuras del belén　降誕場面の飾りの人形
  （figura：形）
• belén viviente　人が演じる降誕場面
  （viviente：存命の）

「belén」の類義語との違い類義語との違い

belén: 馬小屋の場面を人形やミニチュアで再現して飾るクリスマスの飾り
pesebre: 飼い葉桶や周囲の人物を小さな模型で表した降誕の飾り
nacimiento: イエスの誕生の場面を人形やセットで示す展示
portal de Belén: ベツレヘムの馬小屋を模して作る降誕の場面の飾り

「belén」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Conjunto de figuras decorativas que representan el portal y el nacimiento de Jesús en Belén y que se coloca como adorno navideño en casas, iglesias o espacios públicos.

「belén」のよくある間違い

• ✕ Visitamos belén en primavera.

  ○ Visitamos Belén en primavera.

  地名の「ベツレヘム」を表すときは大文字の「Belén」と書きますが、日本語にはこの大文字と小文字の区別がないため「belén」と書きやすいです。

• ✕ La belén está junto al árbol.

  ○ El belén está junto al árbol.

  降誕場面の飾りを表す名詞「belén」は男性名詞なので、日本語にない名詞の性の区別から女性形の「la」を付けません。