学校に通わせる
意味
- 動 学校に通わせる
- 動 就学させる
- 動 入学させる
例文
コアイメージ
子どもが校庭や教室にいて正式な教育環境に入る場面
関連語
使い方
類義語との違い
escolarizar: 子どもを正式な学校教育の場に入れて学ばせる
matricular: 学校に入るための手続きをして学籍に登録する
inscribir: 必要事項を書いて学校の記録に登録する
ingresar: 学校や機関に入れて所属させる
スペイン語での定義
Hacer que una persona ingrese al sistema educativo asistiendo a la escuela.
語源
語源はescolar（学校の）＋-izarで、escolarはラテン語scholaに由来するため学校に入れる意味になった
コラム
- 話し言葉ではやや堅く聞こえるため、日常では 'llevar' や地域で使う動詞に言い換えることが多い
「学校に通わせる」はスペイン語で何と言う？
「学校に通わせる」はスペイン語で escolarizar を使うのが最も的確です。子どもを学校制度に組み入れて通学させる、または就学させるという意味を持ちます。日常会話では「学校へ送る」という意味で mandar al colegio / llevar al colegio と表現されることも多いです。
使い分け
- escolarizar
子どもを学校に入学させて通わせる、就学させるという意味の動詞です。教育制度や社会的な文脈でよく使われます。
Los padres deben escolarizar a sus hijos a los seis años.
親は子どもが6歳になったら学校に通わせなければならない。
よくある間違い
✕ hacer ir a la escuela a los niños
○ escolarizar a los niños
「無理に行かせる」ような不自然な直訳を避け、就学・通学を意味する一語の escolarizar を使うのが自然です。
「学校に通わせる」のよくある質問
Q. 「学校へ通う」と自動詞で言うには？
「通う」自身を表すには ir a la escuela や asistir a la escuela を使います。また、escolarizar を再帰代名詞とともに escolarizarse とすると「就学する、学校に入る」という意味になります。
Q. escolarizar の名詞形は何ですか？
名詞形は escolarización です。「就学」や「学校教育の普及」を意味し、tasa de escolarización（就学率）や edad de escolarización（就学年齢）などの表現で頻繁に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1