continuidad

「continuidad」の例文例文

「continuidad」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta serie no tiene mucha continuidad entre los episodios.

  このドラマはエピソード間の連続性があまりありません。

• 中級（B1〜B2）

  La empresa busca asegurar la continuidad del negocio ante posibles crisis.

  会社は起こりうる危機に備えて事業の継続性を確保しようとしています。

• 上級（C1〜C2）

  El nuevo gobierno prometió garantizar la continuidad de las reformas económicas impulsadas por su predecesor.

  新政権は前任者によって推進された経済改革の継続性を保証することを約束しました。

• 日常会話

  Para aprender a tocar la guitarra, lo más importante es tener continuidad.

  ギターを弾けるようになるには、続けることが一番大切だよ。

「continuidad」の使い方使い方

• dar continuidad a la conversación

  会話に継続性を持たせる

  Después de la pausa, debemos dar continuidad a la conversación para aclarar los puntos pendientes.休憩の後、未解決の点を明らかにするため、会話を続ける必要がある。

• mantener la continuidad del diálogo

  対話の継続を維持する

  Para avanzar en la negociación, debemos mantener la continuidad del diálogo entre las dos partes.交渉を進展させるため、双方の対話を継続して維持する必要がある。

「continuidad」とよく一緒に使う語

• dar continuidad a la conversación　会話を続ける
  （dar：あげる）
• mantener la continuidad del diálogo　対話の流れを保つ
  （mantener：維持する）
• garantizar la continuidad del servicio　サービスの継続を保証する
  （garantizar：保証する）
• la continuidad del servicio　サービスの継続
  （servicio：サービス）
• la continuidad del proceso　過程の継続
  （proceso：過程）
• la continuidad del trabajo　仕事の継続
  （trabajo：仕事）
• la continuidad de la producción　生産の継続
  （producción：生産）
• la continuidad educativa　教育の継続
  （educativo：教育的）
• la continuidad democrática　民主主義の継続
  （democrático：民主的）

「continuidad」の類義語との違い類義語との違い

continuidad: 途切れず連続している状態
continuación: 出来事の続き
duración: 出来事や状態が続く時間の長さ

「continuidad」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Duración sostenida de una acción, estado o serie de hechos, con énfasis en la ausencia de interrupciones.

「continuidad」のよくある間違い

• ✕ el continuidad del proyecto

  ○ la continuidad del proyecto

  「continuidad」は女性名詞なので、単数では「la」を使います。「継続」に男性・女性の区別がない日本語から「el」を選びやすいですが、正しくは「la continuidad」となります。

• ✕ dar continuidad de la conversación

  ○ dar continuidad a la conversación

  「continuidad」で何かを続けることを表すとき、「dar continuidad a」の形で対象を示します。「会話に継続性を持たせる」の「に」に引かれて「de」としやすいですが、ここでは「a」を使います。