「驚かす」はスペイン語で何と言う？
「驚かす」に最も一般的な語は asustar です。後ろから急に声をかけるなどして「怖がらせる・ぎょっとさせる」場合に使われます。一方、予想外の出来事や素晴らしい能力などで「感嘆・仰天させる」なら asombrar、危険や異変を知らせて「不安にさせる・警戒させる」なら alarmar を使って状況に応じ区別します。
使い分け
- asustar
人をぎょっとさせたり、怖がらせたりして驚かす場合に使います。物陰から急に出て相手を脅かすような日常場面にぴったりです。
¡No me asustes así!
そんなふうに驚かさないでよ！
- alarmar
危険や異常などを知らせて相手を動揺させたり、不安をあおって警戒させたりするような驚かせ方に使います。
Las noticias alarmaron a la población.
そのニュースは住民たちを驚かせ、不安にさせた。
- asombrar
並外れた技術や予想外の展開などで、相手を感心させたりあっけにとらせたりして驚かす際に使います。
Su magia asombró a todos los niños.
彼のマジックは子どもたちみんなを驚かせた。
よくある間違い
✕ Me asombré cuando saltó del armario.
○ Me asusté cuando saltó del armario.
物陰から突然飛び出して怖がらせる驚きには asustar を用いるためです。
「驚かす」のよくある質問
Q. 「自分が驚いた」と言うには？
これらの動詞を再帰動詞にして主語を自分にします。怖くてびっくりしたなら me asusté、見事なものや珍しいものに感嘆して驚いたなら me asombré と表現します。
Q. sorprender との違いは？
sorprender は単に「予想外のことでびっくりさせる」という最も中立的な語です。asustar は「恐怖・動揺」、asombrar は「感心・驚嘆」の感情がより強く伴います。
例文
コアイメージ
不意の刺激で心が跳ね上がり一時的に恐怖や驚きを覚える状態
関連語
使い方
類義語との違い
asustar: 不意の刺激で一時的に恐怖を感じさせる
sorprender: 予想外の出来事で驚きを与える
espantar: 突然の出来事や音で強い恐怖を感じさせる
sobresaltar: 不意の刺激で驚いて一瞬はっとさせる
atemorizar: 持続的に恐怖心を抱かせる
スペイン語での定義
Hacer que alguien sienta miedo o sobresalto por un estímulo inesperado o una acción repentina.
語源
史料では susto と動詞形が並行して現れることがあり、形としては susto + -ar と解釈されやすい。
コラム
- 驚かせてしまった場面では『Perdón, no quería asustarte』の一言が会話をやわらげる表現として有用である。
ゲームで覚える・約 1 分
asustar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
心臓が一瞬跳ね、驚きと同時に対応や警戒が必要だと感じる状態
関連語
使い方
類義語との違い
alarmar: 急に心拍が高まり警戒して何か対応する必要があると感じる状態になる
asustarse: 突然の出来事で強い恐怖や驚きを感じて身がすくむ
sorprenderse: 予想していなかったことに出会って一瞬驚いて反応が止まる
espantarse: 急な刺激で強く怯えて逃げたり声を上げたりするほど怖がる
inquietarse: 不安や心配がわいて落ち着かなくなる
スペイン語での定義
Causar sorpresa y, a la vez, inquietud en alguien; provocar que se asuste o se preocupe por algo inesperado.
語源
alarmar は名詞 alarma から派生し、alarma は中世フランス語 alarme を経てイタリア語 a l'arme とラテン語 arma に遡る
コラム
- 自己の驚きを表すときは再帰形 alarmarse が自然で、相手を宥めるときは No te alarmes がよく使われる
例文
コアイメージ
予期せぬ出来事に対して心が強く刺激され、しばらく言葉が出ないほどの驚き
関連語
使い方
類義語との違い
asombrar: 思いがけない出来事で感情を強く揺さぶり言葉が出ないほど驚かせる
sorprender: 予期しない出来事で驚きを与える
maravillar: 大きな驚きや喜びで感嘆させる
impresionar: 強い印象を残して感動させる
desconcertar: 予期しない出来事で混乱させる
スペイン語での定義
Provocar en otra persona una reacción de sorpresa o admiración ante algo inesperado o impresionante.
語源
asombrar はもともと「影を落とす」を意味する語に由来し、sombra 系から比喩的に驚きを表す語へ移ったとされる。
コラム
- 会話では目的語の有無や再帰形を確認し、Me asombró que + 接続法などの構文を覚えておくと表現の幅が広がる。
「驚かす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1